花园宴会（第7/7页）

　　这时，有两个男孩爬上了屋顶。一个女孩走来走去，用发夹到处戳气球。然后有一个不请自来的客人骑了一辆摩托车到来，后座的架子上绑了一箱啤酒和几瓶白兰地。有几个人很高兴地欢迎他进来。
　　乔先生看到后便站起来，拍拍手说：“我们来玩游戏好吗?”
　　他抓了一瓶啤酒，一口喝尽，并把空瓶子放在草坪中央。然后他走到餐桌旁，拿了生日蛋糕上的最后五个杏仁圈，向其他客人示范如何把圈饼丢出去，套在啤酒瓶的瓶颈上。
　　“死亡的苦痛。”艾伯特说。“现在，在少校结束一切，在席德把讲义夹合上前，我们最好赶紧离开。”
　　“妈，你得一个人清理这些东西了！”
　　“没关系，孩子。这不是你应该过的生活。如果艾伯特能够让你过得比较好，我比谁都高兴。你不是告诉过我他有一匹白马吗?”
　　苏菲向花园望去，已经认不得这是哪里了。草地上到处都是瓶子、鸡骨头、面包和气球。
　　“这里曾经是我小小的伊甸园。”她说。
　　“现在你要被赶出来了。”艾伯特答道。
　　这时有一个男孩正坐在白色的宾士轿车里。他发动引擎，车子就飞快冲过大门口，开到石子路上，并开进花园。
　　苏菲感觉有人紧抓着她的手臂，把她拖进密洞内。然后她听见艾伯特的声音：“来吧！”
　　就在这时，白色的宾士车撞到了一棵苹果树。树上那些还没成熟的苹果像下雨般纷纷落在车盖上。
　　“简直太过分了尸乔安的爸爸大吼。“我要你赔!”
　　他大大全力支持他。
　　“都是那个无赖的错。咦，他跑到哪里去了?”
　　“他们在空气中消失了。”苏菲的妈妈说，语气里有点自豪。
　　她站起身，走向那张长餐桌，开始清理碗盘。
　　“还有没有人要喝咖啡?”