花园宴会（第6/7页）

　　“既然你只是一个影子，因此不管你想要处理的是什么事情，对他来说都没什么差别。还有，不管怎样，苏菲和我马上就要离开这个宴会了，因为，对我们而言，我们所上的哲学课不完全只谈理论，它也有实际的一面。当时机成熟时，我们会表演一个消失不见的把戏。那样我们就可以从少校的意识里偷偷溜走。”
　　消失苏菲的妈妈拉着苏菲的手。
　　“你不会离开我吧?苏菲。”
　　苏菲用双臂抱住妈妈，并抬头看着艾伯特。
　　“妈妈很难过……”
　　“不，这是很荒谬的。你不可以忘记你所学的。我们要挣脱的是这些胡言。你的妈妈就像那个带着一篮子食物要送给她祖母的小红帽一样的可爱、亲切。她当然会难过，可是那就像那架飞在我们头顶上祝你生日快乐，的飞机需要有燃料一样。”
　　“我明白你的意思了。”苏菲说，于是她转身背对着妈妈。“所以我必须照他的话做。早晚有一天，我是一定得离开你的。”
　　“我会想你的，”她妈妈说，“可是如果这上面有一个天堂，你得飞上去才行，我答应你我会好好照顾葛文达。它一天吃一片还是两片莴苣叶子?”
　　艾伯特把手放在她的肩膀上。
　　“在座没有一个人，包括你在内，会想念我们。理由很简单：因为你们并不存在。所以你们不会有什么器官可以用来想念我们。”
　　“这简直是太污辱人了。”乔安的妈妈大声说。
　　她的丈夫点点头。
　　“我们至少可以告他毁谤。他想要剥夺所有我们珍视的东西。
　　这人是个无赖，是个该死的蛮子!”
　　说完后，他和艾伯特都坐下来了。乔安的爸爸气得脸色发红。
　　此时，乔安和杰瑞米也过来坐下了。他们的衣服全都脏兮兮的，皱成一团。乔安的金发上也沾了一块块的泥巴。
　　“妈，我要生小孩了。”她宣布说。
　　“好吧，可是你得等到回家再生。”
　　乔先生也立刻表示支持。
　　“她得克制一下她自己。如果小孩今晚要受洗的话，她得自己设法安排。”
　　艾伯特用一种肃穆的神情看着苏菲。
　　“时候到了。”
　　“你走之前能不能给我们端几杯咖啡来呢?”苏菲的妈妈问。
　　“当然可以，马上来。”
　　她从桌上拿了保温瓶。她得把厨房里的咖啡机再加满水才行。
　　当她站在那儿等水煮开时，顺便喂了鸟和金鱼，并走进浴室，拿出一片莴苣叶给葛文达吃。她到处找不到雪儿，不过她还是开了一大罐猫食，倒在一只碗里，并把碗放在门前的台阶上。她的眼泪不断涌出来。
　　当她端着咖啡回到园里时，宴会中的情景像是一个儿童聚会，而不像是一个十五岁生日宴会。桌上有好几个打翻的汽水瓶，桌布上到处沾满了巧克力蛋糕，装葡萄干面包的盘子覆在苹坪上。苏菲来到时，有一个男孩正把一串鞭炮放在双层蛋糕上。鞭炮爆炸时，蛋糕上的奶油溅得桌上、客人的身上到处都是。受害最深的是乔安的妈妈那身红色的裤装。奇怪的是她和每一个人都一副若无其事的样子。这时，乔安拿了一大块巧克力蛋糕，涂在杰瑞米的脸上，然后开始用舌头把它舔掉。
　　苏菲的妈妈和艾伯特一起坐在秋千上，与其他人有一段距离。
　　他们向苏菲挥挥手。
　　“你们两个终于开始密谈了。”苏菲说。
　　“你说对了。”她妈妈说，一副兴高采烈的样子。“艾伯特是一个很体贴人的人。我可以放心地把你交给他了。”
　　苏菲坐在他们两人中间。