诗人爱伦·坡和他的诗《爱伦·坡诗选》中译本序（第3/3页）

曹明伦

2013年春于四川大学

译者附加说明：

1．本诗选所据原诗出自美国韦尔斯利学院奎恩教授（Patrick F. Quinn，1919—1999）编注的《爱伦·坡集：诗歌与小说》（Poe: Poetry and Tales, New York: Literary Classics of the United States, Inc., 1984），酌情参考了其他版本。

2．除注释中有说明之外，标于每首诗后的年份表示发表年份，而非写作年份。

3．本书的脚注有4种：1）爱伦·坡自己的注释未署名者用“——原注”标示（已有署名者保持原署名）；2）奎恩教授的注释用“——编者注”标示；3）译者的注释用“——译者注”标示；4）在需要对“原注”或“编者注”加以说明的地方插入或增加“（【译者按】……）”标示。