瓦莱里（第4/4页）

假如这个不合常情的问题能够彻底解决，换句话说，假如诗人学会了创作完全不含散文成份的诗作——在这种诗中，旋律毫不间断地贯穿始终，语意关系始终符合于和声关系，思想的相互过渡好像比任何思想都更为重要，主题完全溶化在巧妙的辞采之中，——只有到那时我们才能把纯诗作为一种现实的东西来谈论。但是情况并非如此：上面所说的一切，语言的实践的或者实用的功能，逻辑的习惯和结构，以及词汇的无秩序和非理性（这是语言成分的大量不词来源和千差万长年积累的结果），所有这一切都使这种绝对诗歌的创作无法实现。然而关于这种理想的或者想象情况的概念，对于评价任何实际存在的诗歌是非常重要的，这一点也是非常明显的。

纯诗的思想，是一种不可思议的典范的思想，是诗人的趋向、努力和希望的绝对境界的思想……

王忠琪　译

□读书人语

《纯诗》是诗人瓦莱里著名的诗论之一。它是一个伟大诗人的心灵的倾诉，是一篇对诗的生命追寻的文字，它希望阐明的是通过诗的存在的基础语言去超越限度，使诗脱离具体的意义而成为纯诗的道路。诗人在这里始终以音乐为比，十分生动具体地阐明了这一观点。也就是说诗人试图以语言超越语言，使语言自由地飞翔起来，成为改变我们生命的纯粹之美。

我们可以发现，瓦雷里不是用学者式的谨严和逻辑力量来打动我们，而是用感情和体验，用真实的感情与我们交流和沟通。你可以不同意它的观点，但你不能不被他打动，这就是诗人的力量，诗的力量。　【张颐武】

2. “纯诗”这个概念是瓦莱里在1920年为柳西恩·法布尔（1889-1953）的诗集《认识女神》所写的前言中提出来的。后来，瓦莱里进一步丰富了这个思想。