俘　囚（第9/9页）

人们陆续离开了下面的房间。

“等等！”

我用尽全力地喊着。可是我的声音太小，根本没法让他们听到。啊！笨蛋！笨蛋！帆村侦探真是个大笨蛋！连我被锁在这里都不知道！丈夫从那个井盖上开的小洞中逃出来了，那块被诅咒的大石头没有砸中他。啊！现在等待我的，也是在这阁楼中饿死的命运。等到那些傻瓜想起来回到这里的时候，我一定早就不在人世了。丈夫死去了，妻子也自然会死去！我想起丈夫曾经说过的“为妻之道”、“为妻之命运”，原来就是这个意思！他一定是早就预计到了这个结局！我现在也只能等在这里，希望死亡的到来能带走所有的肮脏！

曲岚　译