四月末的回忆（第6/6页）

“这是我的胳膊吗？”

“是的。”她说。

“这是我的屁股吗？这是我天鹅绒般丝滑的大腿吗？这是我的肋骨吗？这是我柔软如缎的皮肤吗？这是我的脖子吗？这是我温暖而多褶的喉咙吗？这些是我细长的手指和苹果似的脸颊吗？这是我玫瑰色的嘴唇和湿润舌头上的甜蜜口水吗？”

“是的！”她说，“是的，这些全都是你的！”

“我揍你行吗，我的乖心肝？”

“行。”她说。

“加上一点儿欧芹和金黄色的黄油酱吃掉吗？”

“行，”她说，“你愿意怎样就怎样！”

“我能把你吞下去吗？我能拿你消除饥饿吗？我能把你永远装在我的肚子里吗？”

他贪婪、渴望地俯在她的身体之上，接着，一阵疯狂、羞耻和死亡的阴暗念头在他的脑海里闪过。他大叫一声，声音里饱含了他因憎恨和绝望产生的压力：

“我能用我生命的所有泉水喂养、补充、填满你永不满足、狂热的欲望之海吗？噢，快告诉我！我能从你那儿榨出充满虔诚的恳求、滑腻的喊叫，并以此作为堕落和失败的补偿吗？你能使我在羞耻、恐怖和失败面前发疯吗？能否用一个活人的生命和激情去喂养死人呢？你会在残酷的、绿意盈盈的春天使我内心饱受痛苦吗？你会说着看似崇高、温柔的谎言投入情人们的怀里去吗？会在四月背叛我、投入我的情敌之怀吗？你会用古老的、毫无信义的民族特有的那种傲慢与毁灭性的欲望来战胜我吗？”

“啊，你疯了，”她大声喊道，“你的思想太阴暗了，其中还掺杂着邪恶。”

但是那股死亡与恐怖的洪流迅速就从他的脑海里消失了，跟它袭来时一样快，他仿佛没有听见她说的话——他的心底会再次涌起欢乐与确信：

“我能用你的肉体喂饱我自己吗，把你的生命和娇艳全部吸进我的身体，带着你到处走动，把你吸进我的肺部，吸收、吃掉、融化你，把你放在我的脑海里、心里、脉搏里，永远放在我的血液里，去挫败敌人，嘲笑死亡，爱我并安慰我，用智慧增强我自己，使我的生活处处顺利，使我因你的爱情而永远健康、强壮、愉快和成功！”

“行啊！”女人底气十足地大声说，表明她获得了最后的、狂热的、彻底的征服。“行啊！……行啊！……行啊！……永远都行！”

那只猫大摇大摆、神情漠然地迈着大步，顺着后院的栅栏向前走去。嫩叶在四月的微风中沙沙作响；阳光在深色的绿色大地上变幻着色彩，忽明忽暗。马蹄声和车轮声传过大街，一如既往；上百万只脚在昏昏欲睡的街头踩过，在那里转悠、穿行；高空中不朽的时间之声低沉而连绵，经久不息，永远盘旋在这座城市令人眩目的高墙和摩天大楼之上。那个女人把一只手搭在她的胸脯上，高声喊道：“永远都行！”此外，一切都仿佛和往常一样；他们二人都相信这是真实的。

[1]德语，“还要用黄油炸”。

[2]德语，“用最好的黄油炸”。

[3]原文中“词儿(word)”和“鸟儿(bird)”是押韵的。

[4]原文中“天花板(ceiling)”和“感觉(feeling)”，“桌子(table)”和“不稳(unstable)”，“地板(floor)”和“痰盂(cuspidors)”， “干活(pitch in中的pitch)”和“母狗(bitch)”都是相互押韵的。

[5]“弹奏吧……万劫不复”这一句出自莎士比亚的悲剧《麦克白》第5幕第8场。是麦克白同麦克达夫交战时所说的话。为了切合小说中的情节，作者在此处把“交战吧”改成了“弹奏吧”，同上文的“音乐”相呼应。