正义是盲目的（第4/4页）

这个年轻人盯着这位律师，脸上露出茫然和惊慌失措的表情。好一会儿，他才抿了抿干巴巴的嘴唇，好像仍然希望自己听到的不是真话。他说：“您——您的意思是——即便是我什么事都没做也会被起诉？”

“那根本与起诉不起诉毫不相干，”佩吉先生仍然重申着刚才的话，“毫不相干。”

“可是假如——那么，假如你连起诉你的那个人都不认识——甚至听都没听过他——您是不是也会——”

“绝对！”在斯伯格勒还没有说完之前，佩吉先生就大声地说，“你有没有听说过这个人一点都不重要！与此毫不相干！”

“那么，我的天哪，”斯伯格勒吼了起来，好像他明白了法律的巨大可能性，“如果你所说的是真的，那么不管是谁——”他突然想起一件事情，大声地喊了起来，“那您怎么被一个来自宾夕法尼亚州伯利恒的独眼小子给告了啊！你连见都没有见过他啊！”

“哦！千真万确！”佩吉先生马上回应道。“他可以宣称，”佩吉先生顿了顿，他精熟法律的大脑开始思考应对的答案，“他可以声称，比如说——呃，你其中的一本书——嗯，对，就是！”他简短、漫不经心地抿了一下嘴唇，露出了欣喜的神色，好像他本人现在已经以法律专业人士的身份介入了这个案件之中——“他会认为你的某一本书印刷字体太小，以至于——以至于另一只眼睛的视力受到了永久性的损伤！”佩吉先生得意地大声说。他向后靠在转椅上，不停地摇来晃去。他的脸上露出了颇为满意的神情，好像正在思考如何在这个案件里插上一手。“没错！绝对没错！”佩吉先生坚决地点了点头，大声嚷起来。“他可以以此为由向你提起诉讼。尽管我还没有认真思考过这起案件的真相，但我知道其中仍然有充分的证据。嗯，没错，”他若有所思地清了清嗓子，“谁愿意接手处理这种案子倒蛮有意思的。”

斯伯格勒好长时间一言未发。他只是坐在那儿，满脸疑惑地盯着眼前的这位律师。“但是——但是——”他突然想说什么——“难道就没有正义了吗？”他义愤填膺地说，又一次使用了这个耻辱的字眼。

“哈，正义，”佩吉先生点了点头，“没错，我现在明白你的意思了。这完全是另一码事。不过，我们现在谈论的可不是正义。我们谈的是法律——就是把我们牵扯进你这个案子中的法律。”他用胖嘟嘟的手把桌上的一大摞文件拉到自己面前，开始读了起来。

这就是我们的前辈对于那个奇异怪诞、扭曲复杂的世界的介绍，是对那个迷宫般的幽洞的介绍，法律——这个弥诺陶洛斯[3]正在这个幽洞的尽头期待着。

[1]切普赛街：英国伦敦市的街区，是中世纪时伦敦的贸易中心，伊丽莎白时期诗人和剧作家们的聚会场所。

[2]忠仆星期五：英国作家笛福所著《鲁滨逊漂流记》中的人物。

[3]弥诺陶洛斯：半人半牛的怪物。它住在克里特岛的迷宫中并吃掉雅典进贡的童男童女直至被忒修斯杀死。