正义是盲目的（第3/4页）

在第一次同某位学识高深的人员接触中，斯伯格勒天真得过了头，当时他就提及了女士的话题。他刚向利昂尼达斯·佩吉特·佩吉说明完来意以后，他就义愤填膺地做出了结论：

“仁慈的上帝啊！他们可不能这么做啊！这样做太不公正了！”

“哦！嗯——”佩吉先生回家，“瞧！你开始谈论公正了！”

斯伯格勒稍稍停顿了一下，承认他在谈论公正。

“哦，嗯！公正——”他若有所思地点了点头，好像以前在什么地方听过这个词儿似的——“公正。嗯，好，没错。可是我亲爱的伙计，那完全是另一码事儿。你自己的这个问题，”佩吉先生说，“和公正无关，和法律有关。”他在表达这一席自命不凡的话时，一提到法律这个字眼，他的声音马上变低了，语气听起来既温和又谦恭。佩吉先生放松地坐在椅子上，似乎要说：“这一切简单明了。我希望你弄明白了。”

不幸的是，他却没有弄明白。斯伯格勒依然固执地坚持自己的错误，突然把抱来的一大堆文书和资料蹾在佩吉先生的办公桌上——全是关于其上诉对手的人格和行为的定罪证据——然后，情绪激动地大声吼起来：

“但是，我仁慈的上帝啊，佩吉先生，整件事情清清楚楚全部摆在这里！只要我一弄清事情的真相，就像以往那样给她写了信，就是我给你说的那封信，那封造成这个危机的信。”

“做得非常恰当，”佩吉先生肯定地点头说，“非常恰当。这是唯一要做的事了。我希望你能保存一份这封信的复件。”他言简意赅地加了一句。

“好的，”斯伯格勒说，“但是你瞧这儿。你能明白这个吗？那个女人要起诉我！她要起诉我！”这个倒霉者怒气冲冲地说，好像找不到合适的词来表述这等罪大恶极的事情似的。

“她当然要起诉你，”佩吉先生说，“这恰恰就是问题啊，这也是你上这儿来的原因，也是你到这里来找我的原因吧，对不对？”

“没错，先生。但是，我的天哪，她可不能这么做呀！”斯伯格勒愤愤地说，“她在做愚事，她也很清楚！难道你不明白整件事情的来龙去脉吗，佩吉先生？”斯伯格勒再次不耐烦地拍着那一大堆资料说，“全在这儿，我告诉你，她无可辩驳，她告不倒我！”

“但是她要告你。”佩吉先生平静地说。

“哦——他妈的！”斯伯格勒恼羞成怒，“这个婆娘告不了我。她没有任何告我的理由。”

“唉，听着！”佩吉先生一直认真地听着，流露出一份沉静、难以捉摸的神色，然后语气平淡地说，“我听见你所说的了，可是我不能向你保证什么，”他伸了一下懒腰，露出一种认同的神色，接着说，“唉，现在我听懂你的话了，我也明白你的意思。我明白你想要干什么了。你说她告不倒你是因为你根本没有做过任何被人起诉的事情。我亲爱的孩子！”佩吉先生第一次露出了笑脸，带着一丝逗笑的意味和宽厚的耐心，就像一位能够理解、宽容年轻人以及未成年孩子的欺骗行为的长者。“我亲爱的孩子！”佩吉先生重复道，“在这个世界上，起诉与不起诉跟这种事情毫不相干。哦，没错，毫不相干！”他在说这一席话的时候，神态立刻发生了改变：他迅速摇了摇那个圆而结实的脸，在他说到这一不容再辩驳的既成事实时，明显地表露出斗牛犬般的冷酷和固执。“毫不相干！”佩吉先生大声吼着，使劲地摇晃着他的大下巴。“你说你不可能被人起诉，除非你做了招惹别人起诉的事。我亲爱的先生！”佩吉先生坐回到椅子上，斗牛犬似的阴森眼睛紧盯着这位客户，一板一眼、神情严肃地说出了这些话，同时慢慢地摇晃着手指头以示强调，好像试图把每个音节和意思的要义嵌入斯伯格勒的大脑和记忆中去。“我亲爱的先生，”他神情冷峻地说，“如果你以为被人起诉必须先做了惹人起诉的事儿，那么你就犯了一个严重的理解错误了。不要再欺骗你自己了。这根本和起诉不起诉毫不相干，哦，绝对没有一点关系！”他又摇晃着斗牛犬般的大下巴说。“从现在起，”这时候他的语气变得缓慢而积极，手指权威地摇晃着以示他对这个观点的强调——“从现在起，先生，我希望你能牢记这件事，永远也不要忘记，因为他能让你在今后的生活中省去许多不必要的惊慌和苦恼。任何人都一样，斯伯格勒先生，”佩吉先生提高了嗓门，大声、认真地说，“任何人——会以任何借口——起诉——任何人！”说完这些话后，他停顿了好长一阵子，想要让这几句话的意义被完全了解。随后他说，“现在你明白了没有？记住了没有？”