19 商议对付老爸（第2/3页）

“她是世上最了不起的存在。”

“不，你才是，亲爱的。”玻琳接口。

“不，你才是，安琪儿。”扎飞答。

“不，你才是，甜心。”

“不，你才是，宝贝。”

“拜托，”我忍无可忍，“拜托!”

扎飞瞪了我一眼。

“你说什么，伍斯特？”

“哦，没什么。”

“我以为你说话来着。”

“哦，我没说。”

“那就好。你最好别说话。”

这会儿最初的恶心感已经没那么明显了，因此伯特伦·伍斯特心下一宽。本人心胸开阔，因此大度地想，考虑到扎飞的处境，不该对他求全责备。毕竟，鉴于情况特殊，期待他抱守君子风范也不符合现实。我于是主动示好。

“扎飞老兄，”我说，“咱们可不能一言不合就吵架。此情此景，咱们该眉开眼笑才是。看到你和我这位老朋友将已逝的过去掩埋，从头开始，我是再开心不过了。我可以自认是老朋友吧？”

玻琳绽开了温暖的笑脸。

“那，最好是，你这个可怜的小疯子。嘿，毕竟我认识你的时候，还不认识麻麻杜克呢。”

我转向扎飞。

“说到麻麻杜克这茬儿，我老早就想跟你说了。居然被你瞒了这么多年。”

“叫麻麻杜克有什么错吗？”扎飞有点激动。

“没错，没有。不过咱们在‘螽斯’要乐上一阵子了。”

“伯弟，”扎飞一字一顿地说，“要是你敢跟‘螽斯’那些家伙透露半点口风，就算你逃到天涯海角，我也要把你揪出来，赤手空拳把你掐死。”

“嗯嗯，再说，再说吧。总之呢，你们两个和好如初，我是很高兴的。我毕竟是玻琳最好的朋友嘛。咱们有不少美好的回忆，是吧？”

“可不是。”

“比如在‘吹笛岩’[2]那天。”

“啊。”

“还有那次大晚上的汽车抛锚，咱们淋着雨，在韦斯特切斯特县荒郊野外困了好几个小时，还记得吗？”

“怎么不记得。”

“你的鞋湿透了，幸亏我明智，帮你脱掉了袜子。”

“喂!”扎飞插嘴了。

“哦，别激动，老兄。我从头至尾规规矩矩，没一点越轨。我只是想证明自己是玻琳的老朋友，因此有资格为目前的情况感到欣慰。要说比这位斯托克还动人的姑娘，世界上屈指可数，你能赢得她的芳心，是你的运气。老兄，虽然她也有严重不足，那就是有位像是从《启示录》里走出来的父亲。”

“其实爸爸人不错，只要你懂得顺毛摸。”

“听到了，扎飞？你摸那位土匪头子的时候，千万顺着毛。”

“他才不是土匪头子呢。”

“对不住。让扎飞评评理。”

扎飞挠了挠下巴，有几分尴尬。

“坦白说，安琪儿，有时候我的确觉得他有点不可理喻。”

“说得好，”我接口，“而且别忘了，他非得要玻琳嫁给我。”

“什么？!”

“你不知道？对，没错。”

玻琳摆出类似圣女贞德的表情。

“伯弟，我死也不会嫁给你。”

“精神可嘉，”我赞许地说，“不过等你老爸鼻孔喷火、嘴里嚼玻璃渣，往舞台中央一站，你保证能维持这份宁死不屈的态度吗？换句或说，你会不会害怕大野狼[3]？”

她犹豫了。

“当然，咱们得有一场恶战呢。可以想见。安琪儿，他很生你的气，你知道的。”

扎飞一挺胸。

“我来对付他。”

“不，”我坚定地说，“我来对付他。这件事就全权交给我处理吧。”

玻琳哈哈大笑。我听了很不爽，因为这笑声里带了一股轻蔑的味道。

“你!哎，可怜的小羊羔，连爸爸冲你‘嘘’一声，你都要跑出一英里。”

我眉毛一扬。

“这纯粹是杞人忧天。他好好的，干吗‘嘘’我？这么傻的事，谁对谁也做不来。况且就算他真的冒出这句无稽之谈，影响也不会像你形容的那样。我承认，曾几何时，我面对令堂，的确是有些许局促不安的心理，但今非昔比。我眼睛里的鳞已经掉了。不久前，我目睹他在短短三分钟之内，被吉夫斯三言两语，从狂风暴雨骤然转成和风细雨，他的咒语已经破除了。等他来了，你大可放心地交给我应付。我绝不会为难他，但我也绝不手软。”