4 玻琳·斯托克的烦心事（第3/4页）

“什么茅舍？”

“我租了间茅舍，就在海湾边上。”

“你遇见我们肯定很吃惊吧。”

“可不是。”

“是惊讶，而不是惊喜，嗯？”

“那，丫头，看到你我当然很高兴，至于令尊和格洛索普嘛……”

“他可不是你的头号影迷，是吧？对了，伯弟，你真在卧室里养猫呢？”

我身子不由一僵。

“我卧室里曾经有猫是不假，不过你所影射的那桩公案，背后其实隐藏了一个合情合理的……”

“好啦，你别紧张，也不用解释。不过我爸听说这事的时候，你是没看见他那表情。说到我爸的表情，要是这会儿看见了，我准要笑死。”

我摸不着头脑。老天做证，我这个人最有幽默感，但J.沃什本·斯托克的表情却从来没让我觉着好笑。我反而觉得他像南美内陆的海盗——体形壮硕，眼神凌厉。我看到他不仅不想笑，每次站在他面前，我都觉得底气不足。

“我是说，要是他突然现身，让他看到咱们俩肩并肩的。他以为我对你余情未了呢。”

“真的假的？”

“真的，我发誓。”

“可是，该死……”

“一点儿不假。他自以为是维多利亚时代的严父，棒打鸳鸯后得时刻警惕，提防两人见面。他哪里知道，你收到我的分手信，简直要乐翻天了。”

“哪有!”

“伯弟，不用跟我装假。你明白，你心里高兴着呢。”

“这叫我怎么说。”

“不用说出来，为娘的明白。”

“该死，别这样!我真心希望你别说这种话。你在我心里永远神圣不可侵犯。”

“你什么？你这些话都是打哪儿学来的？”

“哦，估计是跟吉夫斯学的，主要是他。我上一个贴身男仆——他现在不在啦——很有文学素养的一个人。”

“你说‘不在’，是说他归天了？”

“他不干了。因为他不喜欢我弹班卓里里。覆水难收，他现在是扎飞的贴身男仆。”

“扎飞？”

“就是扎福诺男爵。”

“哦？”

接下来我们都没说话。她默默听了一阵子附近树枝上的鸟儿叽叽喳喳吵架。

“你跟扎福诺男爵认识很久了？”她开口问。

“哦，可不。”

“是好朋友？”

“说是知己才恰当。”

“那好。这正合我意。我想跟你说说他的事。我可以跟你讲讲心里话，是吧，伯弟？”

“当然。”

“我就知道。前未婚夫就是有这个好处，分手之后，就像姐妹。”

“我怎么会认为你是败类呢，”我热切地答，“你根本有权……”

“不是败类，是姐妹!”

“哦，姐妹啊。你是说，你把我当兄弟？”

“不错，兄弟。你反应还真快。我现在要你以兄弟的身份，跟我讲讲麻麻杜克。”

“谁？不认识。”

“扎福诺勋爵啊，笨蛋。”

“他叫麻麻杜克？啧啧!俗话说贫富不相知，还真是，啊？麻麻杜克!”我纵声长笑，“我记得上学那会儿，一提到这个问题他就躲躲闪闪、鬼鬼祟祟的。”

她好像恼了。

“这个名字好听得很!”

我瞥了她一眼，目光如炬。我就觉着这里面有问题。要是有人说“麻麻杜克”这个名字好听得很，那一定是有意为之、别有用心的。果不其然，只见她目光盈盈，脸颊也红扑扑的。

“哟!”我说，“哟哟哟!哟!”

她一副不服气的样子。

“行了行了，”她说，“别装福尔摩斯了。我又没想瞒着你，我正要说呢。”

“你爱上了这个……哈哈!对不住……这个麻麻杜克？”

“爱得发疯。”

“好嘛!那，要是你说的是……”

“他后面的头发乱乱的、蓬蓬的，难道不令人心动？”

“我正经事儿一大堆，可没闲工夫盯着扎飞的后脑勺。不过呢，我刚才说到，要是你说的是真心话，那准备接受喜讯吧。我向来洞若观火，不久前，我和这位老兄聊天之际，一提到你，他双眼立刻瞪成灯泡状，因此我确信，他对你如痴如狂。”