卷二 词籍卷（第33/55页）

卷首有潘君昭撰《前言》，文末说明此书三家合作分工情况，明其职责。近年集体合作之书甚多，能交代其分工情况者，惟见于此书。

（63）唐宋词鉴赏集 人民文学出版社 一九八三年五月初版

此书选唐宋词一百〇七首，由诸家分任撰述解释评论。编者后记云：“本集的目的在于总结艺术经验，提供艺术借鉴，所以鉴赏的词不拘于名家名篇，也不依各家在文学史上地位高低来确定选录篇数的多少。” 又云：“收录的鉴赏文章，一般地说，能够深入浅出地探讨词意，突出重点地分析艺术，将有助于艺术鉴赏和艺术借鉴。” 由此可见本书编辑宗旨。专为艺术性而选赏古代文学作品，为近年来出版物中所未见。

（64）唐五代词钞小笺 刘瑞潞编撰 岳麓书社 一九八三年十二月初版

本书选录唐五代词五十一家，五百六十六首，系以作者传记资料，历代笔记、词话、稗史、杂记中有关之逸闻本事，间亦加编者按语，评论，搜罗甚广，可备参考。

此书为刘瑞潞遗著。瑞潞，湖南浏阳人，字通叔，号兰御，湘督刘人熙之子。清末毕业于广西优级师范学堂，后考入中国公学，受业于严复。抗日战争时，先后在湖南大学、湖南师范学院任教。解放后，任湖南省府参事，卒于一九六三年，年七十一。

此书成于一九一三年，凡六卷。一九一七年，严复为之序。一九一九年，撰自序。稿藏于家，未尝刊行。今岳麓书社据手稿整理排印，不分卷，以存乡贤文献。

（65）词学全书 查继超辑编 北京中国书店影印 一九八四年一月

这是一部重印的古书，清康熙年间杭州查继超编刊。内容共四种：1 毛先舒的《填词名解》四卷。2 王又华辑录的《古今词论》一卷。3 赖以邠、查继超编著的《填词图谱》六卷。4 《词韵》二卷，题“钱塘雪亭、仲恒、道久编次” ，不知为何人。此书为作词者之简要手册，在清代流传甚广。康熙原刻本已不可见，坊间翻刻及石印本甚多。此本乃北京中国书店用木石居石印本影印者。

此书乃查继超所编刊，四种内容之作者，皆杭州词人。卷首有康熙十八年（1679）查继培序。继超之兄也。中国书店影印本误以此书为查培继所辑编，似未读序文，以序文为编者所作矣。

（66）宋词百首译释 陶尔夫编著 黑龙江人民出版社 一九八四年三月初版

本书选录宋词名篇一〇四首，凡作者三十七人。每篇先作者生平简介，次录原词，次注释，次译文，最后为说明。全书卷尾附所选七十词调之声调谱。

此书注释简要，说明部分亦多能透发词意。惟译文部分犹多可商。词人造意布局，较诗为曲，以白话文译诗，尚不易达，何况于词？编者亦深知此中甘苦，在其《前言》中已有声明：“我们还试验着用现代诗体形式对原词进行了翻译。其中，有的是硬译，有的是意译，视不同情况而定。有的译文对理解原作可能会有某些帮助，有的则难免有画蛇添足之嫌，甚至妨碍了读者鉴赏力的发挥。” 此言态度谦虚，然亦是实情。读者当借助于译文，以悟达词意，不可奉译文为准绳也。

宋词中多方言俗语，或同音假借字，时有费解处。姜白石暗香词“翠尊易泣” ，此“泣” 字或本作“竭” ，似较易解，然亦未可定其为假借字。此书译作“面对这翠绿的酒杯，泪湿春衫衣袖。” 直以“泣” 为“哭泣” 解，“易” 字又未达意，此即所谓“硬译” 也，恐译者亦无所施其技耳。