第三部 第八章(第8/8页)

蓦然间,只听得人行道上传来粗木鞋的声音,伴着木杖探地的橐橐声;有人拉开嗓子,用沙哑的嗓音唱道:暖洋洋天气放晴,大姑娘动了春心。

爱玛竖起身来,像一具触了电的尸体,披头散发,凝定的眼睛睁得老大。

镰刀沙沙响得欢,

娜奈特专心拾麦穗,

小妞小妞把腰弯,

顺着田垄往后退。

“瞎子!”爱玛喊道。

她大笑起来,笑声凄厉、癫狂而绝望,因为她以为又见到那家伙丑陋的脸,耸起在永恒的黑暗之中,如同一个骇人的怪物。

那天风儿起得怪,

短裙倏地飞起来!

一阵痉挛把她甩回床垫。众人凑上前去。她断气了。

【注释】

(1)布尔为法国17世纪家具名匠,他制作的家具以镶嵌龟壳、玳瑁或金银为特色。

(2)按西方习俗,给孩子的新年礼物常放在一只鞋子形状的袋子里,搁在壁炉架上。

(3)比沙(1771—1802),法国著名解剖学家、生理学家,对近代医学发展卓有贡献。

(4)拉丁文,意为首先。

(5)斑蝥是一种鞘翅上有黄黑色斑纹的昆虫,可入药。见血封喉是产于爪哇的桑科毒树,其汁剧毒。毒番石榴是产于热带美洲的大戟科乔木,果实和茎叶都有毒。

(6)拉丁文,意为砂糖。