第六章 安赫拉（第5/7页）

“有什么需要服务的地方吗？”

店老板娘埃米莉亚是个上了年纪的婆婆，有个圆胖的身躯，穿着一条老旧的围裙，脸上挂着微笑，像有什么好消息似的。

“我要买一盒治胀气的咀嚼片。”戴维说。

“我帮您找找。”

她从店内拿出一个纸箱，箱子里乱七八糟，堆着一盒盒的药。她翻找半晌，最后发出胜利的欢呼：“找到了！我还以为已经卖光啦。女木匠安赫拉几天前才买走一盒。因为她儿子有时候喝冰的饮料肚子会胀气。”

戴维心想，结果我接着她买走一盒。

“还需要什么吗？”

“有没有报纸卖？”

“这里只有《阿兰之声》，是地方报纸。偶尔才有全国性报纸。要看我先生有没有去波索特。听着，因为我们人不多。划不来。如果需要的话，等他带回来的时候，我再留一份给您。”

“不用，不必麻烦。只是习惯问问，想知道发生什么事情。”

埃米莉亚笑了出来。那是抹有传染力的开怀大笑，非常具有乡下人的气息。

“嗯，您知道，差不多都是一样的事。抢劫、抓到人、让他们认罪。有时一件事情落幕，另外一件事情又上台面。大致上都一样，您不觉得吗？”

戴维心想这未免太过简化了，不过他不想争辩。这不是他来这里的目的。

“嗯，是有一点。”

他嘴角上扬，付了药品的钱，准备离开。这时老板娘问：“您住在埃德娜的家，对吧？”

“嗯……没错。”

“大半夜敲她房门那位？”

“是埃德娜跟您说的？”戴维问。

“不是她。嗯……埃德娜告诉埃米妮亚，埃米妮亚告诉洛拉，洛拉再告诉我。”

“消息传得真快！”戴维说。

“噢，朋友！在这座村庄什么事都藏不住。我们这里的人有句话：‘若要人不知除非己莫为。’”

“感谢，”戴维说，“我会注意。”

“希望您的胀气赶快好！”她在戴维走开时大喊。

这时他看到熟悉的雷诺汽车，然后在几箱蔬菜后面碰到埃斯特万。他身穿一件斜纹法兰绒衬衫，双手抓着木箱的握把，眼镜滑到鼻尖。一瞥见戴维，他露出微笑。

“老兄！一切都好吗？”

“很好，谢谢。”戴维礼貌地回答。

“您太太好一点了没？”

“唉！怎么连您也知道？难道这里什么秘密都藏不住吗？”

“噢，您知道人常说，三个人要保密的最好办法是……”

“别说了，别说了，”戴维打断他，“我知道接下去是什么。”

“您介意帮我个忙吗？这是这个季节的最后一次收成。”

他指指那几箱堆在后车厢的各式蔬菜。戴维看见有青椒、小黄瓜、西红柿和苦苣。他有股冲动想把鼻子埋在蔬菜之间，但忍了下来。他拿起一个箱子，跟在埃斯特万后面到商店里头。

“您是农夫？”戴维问。

“不是，至少我不是专业的农夫。可是我喜欢种东西。我家花园有片非常漂亮的农田，种了点东西。吃不完，没送给朋友的，我就会拿来这里卖。赚不了几个钱，但可以支付肥料费用。”

他们俩把箱子放在前面的桌子上。

“埃米莉亚，您认识戴维了吗？他来这里度假。”

“我们才刚认识。”

“没错。”戴维点点头，虽然他们刚才并没有彼此自我介绍。

卸货完毕，埃斯特万感谢戴维的帮忙。

“听着，我要去乌梅内哈喝杯啤酒。要不要一起来？”

“感谢，但我还是趁老婆抱怨我丢下她之前赶快回去陪她吧。”戴维笑着说。

“好吧，总之谢谢您。”

埃斯特万把眼镜推回鼻梁，拨开额头厚重的刘海，在轰隆隆的引擎声中开车离开了。

戴维忍不住想，这里虽然是个任何事都公开透明的村庄，却有个村民把秘密藏得非常好。