06（第54/57页）

　　

　　“关口，你说这话真是蠢到家了。赖豪虽然有名，但那种状态的和尚镇上随便哪儿都有吗?就像老虎连小孩子都知道。但镇上不可能随随便便就看得到野生老虎吧?说镇里没有所以不知道老虎。这根本就叫做无知。”

　　

　　“是啦，我就是无知啦。可是啊，常信和尚那个样子，算是相当棘手吗?”

　　

　　“如果那不是僧侣的话，就没什么大不了的，只是单纯的妄念罢了。那种情况，名字叫什么都好。但是他是和尚而且又那样，所以还是铁鼠。和尚一一特别是禅僧一一相当难缠。幸好那位常信师父是个理性又坦率的人，不过他还是迷失了自己现在的位置呢。托他的福，说了一堆有的没的事。应该收个比平常贵三倍左右的价钱……啊，我忘了这次是免费的哪。”

　　

　　京极堂不高兴地槌打肩膀。鸟口偷偷摸摸地靠过来问道：“好像很厉害呢。我只听到声音，可是太难了，虽然待在门前，但听了也学不会念经。听不懂汉字，而且好冷，又不敢睡。那么，凶手是谁呢?”

　　

　　“你还是老样子，净说些莫名其妙的俗谚。而且什么凶手，你是在说什么啊，鸟口?”

　　

　　“关口老师，你这人心眼真够坏，就是凶手啊。”

　　

　　“才不知道凶手是谁呢。对吧，小敦?”

　　

　　“嗯。”

　　

　　“咦?可是师傅喋喋不休地说了一大堆他最擅长的……”，(．：)芒①拈。 11l

　　

　　“鸟口，我只是做自己的工作罢了。要我说几次你才会明白?这和事件无关。”

　　

　　“唔，那附身妖怪……”

　　

　　“妖怪当然驱逐啦，我可是专家。”

　　

　　“那样的话……”

　　

　　“所以我驱逐的是附身妖怪，揪出凶手的是警察，让原稿开天窗的是关口[注一>。说起来，我可是开书店的，对杀人才没兴趣。以这种形式结识禅和尚，本来我也是千百个不愿意。但是为了让触礁的工作得以顺畅进行，不得已才做的。”

　　

　　“工作到底是指什么?”

　　

　　“就是书店的工作啊，鸟口。比起杀人犯，版本更重要，比起杀人，册数才是问题[注二>。但是啊，总觉得事情会变得麻烦哪。”

　　

　　京极堂把手放在下巴，望向庭院的大树。

　　

　　“啊……原来是这样啊。”

　　

　　鸟口皱起那双有些太靠近的眼睛上头的一对眉毛，露出小狗要饭吃一般的表情看着我。“老师……”

　　

　　“那张表情是在干吗?肚子饿了吗?”

　　

　　“软，肚子虽然也饿了，不过我刚才想到了一件事。”

　　

　　“所以是什么事啊?一外出就迷路还是一睡就爬不起来这种事，不用想大家也都知道了。”

　　

　　“不是那样啦，真是过分。老师，我啊，是杂志《实录犯罪》的记者。”

　　

　　注一：驱逐妖怪、揪出犯人、开天窗三者在日文申所使用的皆是同一个动词，京极堂在这里说了段俏皮话。

　　

　　注二：日文中“犯”与“版”同音，“殺”与“册”同音，京极堂这里又说了俏皮话。