第一章（第3/3页）

但是，如果一个年轻女子真要成为一个女主人公的话，周围几十户人家造成的不利条件是阻挡不了她的。天底下必定有巧事，会有的，到时候会把一个男主人公送到她身边的。

莫兰家居住的地方是在威尔特郡^{[12]一个叫富勒顿的村子，占有这一带主要田产的地主是艾伦先生，他因身患痛风病，医生嘱咐他到巴思去疗养；他太太是个和善的人，非常喜欢莫兰小姐，可能她已经感觉到，如果一个年轻女子待在家里老不出门，巧事也不会落到她头上，那就要到村子外面去追求，于是，她邀请莫兰小姐与他们一同到巴思去。莫兰先生夫妻俩满口答应，凯瑟琳则是满心喜悦。}

---

[1] 理查德这个名字并没有什么不好的含义，可能奥斯丁家常拿这个名字开玩笑罢了。

[2] 哥特派小说里常见女主角呱呱坠地母亲便去世。

[3] 《乞丐诉状》系英国托玛斯·莫斯牧师所著，枯燥乏味，要一个孩子背诵，也真难为她了。

[4] 为英国诗人、剧作家盖伊（1685—1732）所作。

[5] 一种小型拨弦古钢琴。

[6] 引自英国诗人蒲柏（1688—1744）的《悲妇吟》。

[7] 引自英国诗人格雷（1716—1771）的《乡村墓地挽歌》。

[8] 引自英国诗人汤姆逊（1700—1748）的《四季诗·春》。

[9] 引自莎士比亚的悲剧《奥赛罗》第三幕第三场。

[10] 引自莎士比亚的喜剧《一报还一报》第三幕第一场。

[11] 引自莎士比亚的喜剧《第十二夜》第二幕第四场。

[12] 英格兰南部一郡，首府为索尔兹伯里。