第二章（第6/6页）

“你准备怎么做？”莫蒂玛认真地问。

“其实没什么关系。”厄克特从嘴角挤出这几个字。车已经开进了唐宁街，他要随时保持微笑，以便记者拍照。“这个新国王没什么经验，而且作为立宪君主[11]，他也没有实权。估计我们的国王天天如履薄冰，‘咬人’的力度还不如一只橡胶鸭子。不过，幸运的是，这件事情上我恰好同意他的观点，现代主义靠边站！”一个警卫走上前来，打开沉重的车门，他亲切地挥了挥手，“所以这件事真不值得操什么心……”

注　释

[7]1英寸=2.54厘米。

[8]英国英格兰东南区域牛津郡的一个非都市区。

[9]又称“威斯敏斯特教堂”，整个威斯敏斯特建筑群最重要和引人注目的建筑。

[10]“准司法”一般是指与现代法律制度中心的法院（司法）相接近的其他事务解决方式。

[11]英国实行君主立宪制，即在宪政体制下由世袭或选举产生一个立宪君主作为国家元首。立宪君主没有实权，只是名义上的国家元首。