第一卷 人心比夜黑（第15/15页）

刚才看见的那个地峡慢慢地越走越近了。

他一面从一块石头上下降到或者跳到另外一块石头上，一面跟一只鹿似的时常竖起耳朵留心听。在左边很远的地方，有一个轻得听不真切的声音，好像是低沉的号声。事实上，疾风在空中激荡，可怕的北极风也跟着赶来，听起来就跟开来一队号兵似的。就在这个时候，孩子觉得仿佛一只冰凉的手在不时抚摸一下他的前额、眼睛和腮颊。原来是鹅毛似的雪片，起初在空中慢慢地飞舞，接着就迅速地旋转。暴风雪来了。孩子浑身覆满了雪片。一个钟头以前占据了大海的暴风雪，现在开始登陆了，它慢慢地侵占了平原，然后经西北方迤逦侵入波特兰高原。

[1] 指1688年英国“光荣革命”后，不肯宣誓服从国教的教士。

[2] 指1588年拟征服英国的西班牙无敌舰队。

[3] 皮鞋业的主保圣人。

[4] 原文panagia是希腊文，意思是至圣圣母像。

[5] 西班牙文，“开船吧。”

[6] 西班牙文，“在赴海上做苦役之前，儿童贩子必须把自己的耳朵，拐儿童的必须把自己的钱包留于此处。”

[7] 强·本脱（John Painter），因Painter读起来跟法文的peintre（画家）同音，故被高耶神父误作“画家”强。