炼狱篇 第二十七歌(第3/3页)
(7)说这话的是第七个也是最后一个天使的岗哨,他大约把最后一个P字从但丁的额上抹去。
(8)他们转身向后走去,因此他们如今在往东行,落日把活的身体的长影投射在他们面前的石级上。
(9)下面是但丁在炼狱境中作的第三个有预兆性的梦。第一个是在进入炼狱界以前的关于鹰的梦(第九歌);第二个是走进第五圈层以前的关于海妖的梦(第十九歌);而这是进入地上乐园以前做的梦。
(10)维纳斯(即金星)这里被叫做西西拉,因为维纳斯在西西拉岛附近的海中上升,而且在那岛上受到特别尊敬的崇拜。如今金星在双鱼座(即在白羊座或黎明以前的星座)。
(11)利亚和拉结是《旧约》中的两个女子。见《旧约·创世记》第29章及30章。
(12)指俾德丽采的眼睛。
(13)这是维吉尔在《神曲》里的最后一次说话,他引导我们的诗人的使命到这里为止。诗人在写这一段话时的激动感情,简直从每个字上流溢出来。