第二部 在前线（第4/96页）

帅克肯定那不可能是他，因为他不是二流子。

“火车突然停了，我自己就吓了一大跳，”他对乘警心平气和地解释。“车还在走，却突然停了，我比你还着急呢。”

一个庄重的先生出来为铁路工人说话了。他肯定第一个谈起报警装置的是那个当兵的，他亲耳听见的。

为了反驳这话，帅克一再申明自己如何诚实，如何不愿火车误点，因为他是上前线去的。

“这事站长会给你作解释的，”乘警作出决定。“你得交二十克朗。”

这时他们看见许多旅客往车厢外走，乘警长吹起了口哨，一位太太提着箱子疯狂地跑过轨道，进入了田野。

“这倒真值二十克朗，”帅克坦然且平静地说。“二十克朗也蛮便宜的。有一回皇帝陛下驾临惹日支科伏，有个叫富兰达·斯诺尔的人跪到大路当中挡住了皇帝陛下的车。那地区的警察局长眼里含着泪水埋怨斯诺尔不该在他的地区害他，他应该到下面那条街去，那是警察总局局长克洛斯的辖区。他应该到那儿去致敬。然后他们把斯诺尔先生送进了监狱。”

乘警长的到来扩大了听帅克讲话的人的圈子。帅克四面看了看。

“行，咱们现在继续讲吧，”帅克说。“火车晚点是很不好的。但如果是在和平时期，谁他妈的也不会注意。不过，现在是战争时期，人人都应该知道：每列火车里都有军事人物——少将呀，中尉呀，还有勤务兵呀。这样的耽误每一次都是可能引发灾祸的。拿破仑在滑铁卢只晚了五分钟，那以后他和他的光荣就流进阴沟里去了……”

这时路卡什中尉挤进了听话的人群。他满脸煞白，什么话也说不出，只叫了一声：“帅克！”

帅克敬礼说：“启禀长官，他们把责任推给了我，说我拉停了火车。国家铁路局在紧急制动闸上有很特别的标识，任何人也不能真正靠近，否则就可能出事故，他们就可能罚他二十克朗。现在他们就要罚我二十克朗了！”

乘警长已经走出圈子，发出信号，火车继续行驶。

看热闹的人回到车厢各自的地点。路卡什中尉没有再说一个字，也回去坐下了。

只剩下了乘警、帅克和那铁路工人。乘警取出笔记本，把整个事件写成了报告。那铁路工人轻蔑地望着帅克。帅克平静地问道：“你在铁路上的时间很长了吧？”

铁路工人没有回答，于是帅克宣布他认识布拉格附近一个乌仁内热武斯人，叫穆立阔·法兰提喜克。有一回他也是拉响了报警闸，吓得要死，半个月失去了说话能力，直到他去看一个住在霍斯提伏的花匠时才好过来的。他在那里跟人打起架来，有人抽他，连鞭子都抽断了，他却好了。“那是1912年的事，”帅克补充道。

铁路工人打开厕所，进去闩上了门。

乘警跟着帅克，要收他二十克朗。强调说他如果不交，到了塔波尔他只好带他去见那儿的站长。

“好的，”帅克说。“我一向喜欢跟受过教育的人谈话。见到塔波尔那位站长我一定会很开心的。”

帅克从制服口袋里取出烟斗点燃，吐出军用烟叶刺鼻的烟雾，说了下去：“几年前，思维塔瓦的站长是瓦格纳先生。他对部下是个魔鬼，只要有可能他就给他们难堪。受他欺负最厉害的是扳道工容伟特。最后那痛苦的人绝望了，跳到河里淹死了。但他在死前给站长写了一封信，说他做了冤鬼，晚上也要来找他。跟你说千真万确的话，他果然来找他了。晚上那善良的站长坐到车站电报机前，听见电报铃响，就收到这样的电文：“你好，你个老王八蛋。容伟特。”这种情况持续了一周，然后站长向所有的火车站都发出公文电报，对冤鬼做出了回答：“原谅我，容伟特。”到了晚上，收报器敲出了下面的回答：“到桥边信号灯上吊死去。容伟特。”车站站长服从了。从那以后他们把思维塔瓦前一站的报务员关了起来。你看，天地之间的事真要比我们在哲学里所能梦想到的还多呢。”