第八章 总论 三 梦的四种工作机制（第3/3页）

除了精神材料的浓缩作用、移植作用和象征作用外，我还发现了梦的第四种活动——润饰作用。当梦的内容初步形成后，它就开始工作了。它将梦的各组成部分安排成一个有联系的整体和合成物。通过它的努力，梦被赋予了一个像模像样的外观（虽然它不能完全隐藏梦的内容）。这种做法显然是出于“可理解性”的考虑。它与我们正常精神活动对知觉内容的加工很相似——都是基于某些实际存在的观念，根据可理解的想象，安排那些观念内容。这种情况有些类似于，当我们看到一系列不熟悉的符号或听到一连串不懂的话时，我们会立即根据已知的某些东西，将知觉在可理解的角度上进行歪曲。经过精神活动（与清醒思想完全类似的）修饰的梦，可以称为“构造良好的”梦。这种“润饰作用”不会在每一个梦中都出现。但是，它“拙劣”的工作进一步歪曲了“隐藏的内容”。我们在分析梦之前，必须注意到这一点。

浓缩作用、移植作用、象征作用和润饰作用四种工作机制构成了梦的所有手段。梦实际上是将“隐藏的内容”转换为梦内容的过程——在浓缩作用和移植作用下，材料（以及被修改的）变得更加形象化，最后增加一些解释性的修饰。除此之外，梦不再有其他的加工了。我的分析经验已经证明，梦不会创造出自己的想象物，也不会做出判断或者得出某个结论。某些高级理智功能的产物在“隐藏的内容”中早已完成，梦所做的只是顺手牵羊地取走了这些半成品。梦中做出的结论只是“隐藏的内容”结论的重复。如果将结论的前因后果原封不动地移到梦中，并不会出现什么问题。但是，如果把它移植到某些其他材料上，就会显得荒谬愚蠢了。“隐藏的内容”中的计算总是合理的，而梦内容中的计算只是对它的说明。如果“隐藏的内容”因素被浓缩作用或移植作用所影响，那么梦的计算结果就会是出乎意料的。甚至梦内容中的语言也发生了变化——它们表现为做梦者听过、读过或者说过的一些言语的组合，它们的来源不再重要，意义也发生了改变。