樱桃园（第4/33页）

安尼雅：哎呀！哎呀！

瓦里雅：这片地产到八月就要拍卖了。

安尼雅：哎呀！哎呀！

罗巴辛：（从门口往里探进头来，学牛叫）哞——哞！（又走了）

瓦里雅：（含着眼泪在笑）我真恨不得给他一下子！（用拳头向门示威）

安尼雅：（拥抱着瓦里雅，低声地）瓦里雅，他跟你求过婚了吗？（瓦里雅摇摇头）可是你看，他真爱你呀。你们为什么不挑明白了说呢？还等什么呢？

瓦里雅：我认为这件事情不会有什么结果的。他又很忙；脑子里装的尽是别的事……他一点都没有把我放在心上。顶好还是算了吧，我看见了他就难受！大家个个谈论我们的亲事，个个都给我道喜；可是，实际上一点也没有那么一回事，这跟一场梦一样的空呀！（改变了语调）你这个别针真好看！是一只蜜蜂吧？

安尼雅：（忧郁地）是妈妈给我买的。（向自己的卧房走去，又像小孩子似的，快活地）我在巴黎，还坐着一个氢气球飞到天上去过呢！

瓦里雅：你可回来了，我的小东西，你到底可回家了，我的漂亮的孩子！

杜尼亚莎端着咖啡壶回来，在那里斟咖啡。

（在安尼雅的门口站住）我的亲爱的，我整天在家里东跑西跑地照料家务，我左想右想，只想有一天能把你嫁给一个阔人。那我的心上就可把一块石头放下来了，也就可以出家去……然后到基辅……到莫斯科，我就可以不停地走啊走，走遍了一处又一处的圣地……我就可以走啊走，没有尽头地走。我就可以享到极乐的天福了！

安尼雅：园子里的鸟都叫起来了。现在几点钟了？

瓦里雅：一定是过了两点了。该去睡了，我的乖孩子。（随着安尼雅走进她的卧房）极乐的天福啊！

雅沙拿着一条毯子，提着一个旅行皮包上。

雅沙：（假装着媚笑，横穿过舞台）我可以打这儿走过去吗？

杜尼亚莎：是雅沙啊，简直认不出是你了。你去过一趟外国，可变得厉害了！

雅沙：嗯哼，你可是谁呀？

杜尼亚莎：你离开这儿的时候，我才有这么高。（用手比画着）我叫杜尼亚莎，是费多尔·科左耶多夫的女儿。你不记得我了吗？

雅沙：嗯哼，你这个小黄瓜呀！（往四下张望了一眼，忽然把她抱住。她大叫了一声，把手里的小碟子掉了一个。雅沙连忙跑下）

安尼雅：（出现在卧房门口，不满意地）又是什么事情？

杜尼亚莎：（忍住了泪）我打碎了一个碟子。

瓦里雅：不要紧，这是主吉利的。

安尼雅：（从她的卧房走出来）我们得去告诉妈妈，说彼得来了。

瓦里雅：我嘱咐了他们不要叫醒他。

安尼雅：（沉思地）已经六年了，爹爹死了才一个月，我的弟弟小格里沙就在河里淹死了，可爱的小弟弟，可怜只有七岁！妈妈太受不住了，她这才躲开这里，头都不回地走开了。（打了一个寒战）但愿妈妈知道我有多么了解她就好了！

停顿。

彼得·特洛费莫夫当过格里沙的家庭教师，妈妈看见了他会想起从前来的……

费尔斯穿着长上衣、白背心上。

费尔斯：（走到咖啡壶那里，一心一意地）太太要到这儿来喝咖啡。（戴上白手套）咖啡预备好了吗？（向杜尼亚莎，严厉地）喂！我说奶油呢？

杜尼亚莎：哎呀，真是的，哎呀！（急急忙忙下）

费尔斯：（忙着弄咖啡）你这个不成器的东西呀，走开！（跟自己咕噜着）她打巴黎回来了。当初老爷也上巴黎去过，是坐马车去的。（笑）