三姊妹（第17/39页）

索列尼：假如这是我的孩子，我就叫人把他放在锅里煎煎，把他吃了。（端着他的茶杯，走进客厅，坐在一个角落里）

娜达莎：（用两只手蒙住脸）好粗野的、没教养的人哪！

玛莎：不理会是冬天还是夏天的人，才真幸福呢。我觉得，假如我是住在莫斯科的话，什么样的天气我也就不去理会了……

威尔什宁：前几天，我读了一本日记，是一个法国部长因为巴拿马事件下了狱，在监狱里写的。他把他隔着监狱窗子所看见的飞鸟，把他当部长的时候所从来没有理会过的飞鸟，写得那么热情，那么神往。现在他已经被释放了，他当然也就不会再去理会那些飞鸟了。同样的情形：等你住在莫斯科，也就不会去理会它了。我们的幸福是不存在的，我们只能想望着幸福罢了。

屠森巴赫：（从桌上拿起一个盒子来）糖到哪儿去了？

伊里娜：索列尼给吃了。

屠森巴赫：全吃了？

安非萨：（递着茶）有一封送给你的信，先生。

威尔什宁：给我的？（接过信来）是我女儿写来的。（读）是的，当然了……请原谅我吧，玛丽雅·谢尔盖耶夫娜，我得偷偷溜走了。我不吃茶了。（站起来，心情缭乱）永远是这种烦人的事情……

玛莎：什么事啊？不是秘密吧？

威尔什宁：（很低的声音）我的太太又服毒了。我非回去不可。我要偷偷地溜走。这种事情可够多么讨厌啊！（吻玛莎的手）我的亲爱的，我的正直的，我的善良的……我要从这边走，免得叫人看见……（走下）

安非萨：他跑到哪儿去啦？我把茶给他端来了……嘿，就看看这个人哪！

玛莎：（生了气）走开！你还有完没完！你就不叫人清静一会儿……（端起茶杯走，走到桌边去）你简直烦死我了，老太婆！

安非萨：可是你为什么生起气来啦，我的亲爱的呀，瞧瞧你？

安德烈的声音：“安非萨！”

（模仿着他的声音）安非萨！永远躲在他那个角落里……（走下）

玛莎：（在餐厅里，靠着桌子，生气地）让我坐下！（用手把排列在桌上的牌给搅乱）你的牌把整个桌子都给占了。喝你的茶去吧！

伊里娜：看你脾气可真坏，玛莎！

玛莎：我脾气坏，就别跟我说话好了。不要招惹我。

契布蒂金：（笑着）不要招惹她，不要招惹她！……

玛莎：别看你都六十岁了，可还像个小孩子似的，尽满嘴胡说八道。

娜达莎：（叹一口气）亲爱的玛莎，你怎么用这样的字眼儿说话呢？我坦白地跟你说，假如你不是这样的说话法儿，像你这么美，在上流社会里，一定会受人尊敬的。Je vous prie pardonnezmoi, Marie, mais vous avez des manières un peu grossières.

屠森巴赫：（忍住笑）请递给我……递给我点……我想那儿有点白兰地吧。

娜达莎：Il parait, que mon Bobik déjà ne dort pas.（“我觉得好像我的宝贝醒了。”——法语）他今天不舒服。我得看看他去，原谅我吧……（走下）

伊里娜：亚历山大·伊格纳季耶维奇到哪儿去啦？

玛莎：他回家了。他太太又出了点特别的事。

屠森巴赫：（手里拿着一玻璃瓶子白兰地，向索列尼走去）你总是一个人坐在那里想，想的是什么，谁也猜不出。来吧，咱们讲和吧。咱们喝一点白兰地。

他们喝酒。

我今天一定又得要整夜地坐在钢琴前边，弹种种无聊的曲子了……可是，那就随它去吧！