第三幕（第5/9页）

葛罗斯特

什么！陛下竟会跟这种人作起伴来了吗？

爱德伽

地狱里的魔王是一个绅士；他的名字叫做摩陀，又叫做玛呼。

葛罗斯特

陛下，我们亲生的骨肉都变得那样坏，把自己生身之人当作了仇敌。

爱德伽

可怜的汤姆冷着呢。

葛罗斯特

跟我回去吧。我的良心不允许我全然服从您的女儿的无情的命令；虽然他们叫我关上了门，把您丢下在这狂暴的黑夜之中，可是我还是大胆出来找您，把您带到有火炉、有食物的地方去。

李尔

让我先跟这位哲学家谈谈。天上打雷是什么缘故？

肯特

陛下，接受他的好意；跟他回去吧。

李尔

我还要跟这位学者说一句话。您研究的是哪一门学问？

爱德伽

抵御恶魔的战略和消灭毒虫的方法。

李尔

让我私下里问您一句话。

肯特

大人，请您再催催他吧；他的神经有点儿错乱起来了。

葛罗斯特

你能怪他吗？（暴风雨继续不止）他的女儿要他死哩。唉！那善良的肯特，他早就说过会有这么一天的，可怜的被放逐的人！你说王上要疯了；告诉你吧，朋友，我自己也差不多疯了。我有一个儿子，现在我已经跟他断绝关系了；他要谋害我的生命，这还是最近的事；我爱他，朋友，没有一个父亲比我更爱他的儿子；不瞒你说，（暴风雨继续不止）我的头脑都气昏了。这是一个什么晚上！陛下，求求您——

李尔

啊！请您原谅，先生。高贵的哲学家，请了。

爱德伽

汤姆冷着呢。

葛罗斯特

进去，家伙，到这茅屋里去暖一暖吧。

李尔

来，我们大家进去。

肯特

陛下，这边走。

李尔

带着他；我要跟我这位哲学家在一起。

肯特

大人，顺顺他的意思吧；让他把这家伙带去。

葛罗斯特

您带着他来吧。

肯特

小子，来；跟我们一块儿去。

李尔

来，好雅典人⑧。

葛罗斯特

嘘！不要说话，不要说话。

爱德伽

罗兰骑士⑨来到黑沉沉的古堡前，他说了一遍又一遍：“呸，嘿，哼！”我闻到了一股不列颠人的血腥。（同下。）

第五场葛罗斯特城堡中一室

康华尔及爱德蒙上。

康华尔

我在离开他的屋子以前，一定要把他惩治一下。

爱德蒙

殿下，我为了尽忠的缘故，不顾父子之情，一想到人家不知将要怎样批评我，心里很有点儿惴惴不安哩。

康华尔

我现在才知道你的哥哥想要谋害他的生命，并不完全出于恶毒的本性；多半是他自己咎有应得，才会引起他的杀心的。

爱德蒙

我的命运多么颠倒，虽然做了正义的事情，却必须抱恨终身！这就是他说起的那封信，它可以证实他私通法国的罪状。天啊！为什么他要干这种叛逆的行为，为什么偏偏又在我手里发觉了呢？

康华尔

跟我见公爵夫人去。

爱德蒙

这信上所说的事情倘然属实，那您就要有一番重大的行动了。

康华尔

不管它是真是假，它已经使你成为葛罗斯特伯爵了。你去找找你父亲在什么地方，让我们可以把他逮捕起来。

爱德蒙

（旁白）要是我看见他正在援助那老王，他的嫌疑就格外加重了——虽然忠心和孝道在我的灵魂里发生剧烈的争战，可是大义所在，只好把私恩抛弃不顾。

康华尔

我完全信任你；你在我的恩宠之中，将要得到一个更慈爱的父亲。（各下。）

第六场邻接城堡的农舍一室

葛罗斯特、李尔、肯特、弄人及爱德伽上。

葛罗斯特

这儿比露天好一些，不要嫌它寒伧，将就住下来吧。我再去找找有些什么吃的用的东西；我去去就来。