11 晚祷 Vespers（第7/7页）

我说我看到了巴利纽拉斯的鬼魂。我需要解释一下，他是埃涅阿斯船上的舵手，是特洛伊舰队的领航员，当风暴袭击他时，他正从非洲出发，控制舵柄，前往地中海，埃涅阿斯代表巴利纽拉斯向众神呼吁，并从阿波罗的预言中得知他的舵手将会活着到达意大利的海岸。在三天的时间里，巴利纽拉斯被海浪卷走了，但他永不会沉没，一直抓住舵柄的残迹，在巨大的恐惧中，他不是为了自己的生命，而是为了这艘船，害怕这艘船没有舵手的指引。他浮在水面上，也可能是由于格劳科斯救了许多水手的性命。第四天，他从意大利的一个礁石上爬了上去。海浪拍打着他，锋利的石头划破了他的身体，但他还是设法爬上了一小块陆地，跌进了一滩清澈的海水中，与海星、贝壳和海带一样活着。他脸色苍白，蜷缩着，海鸥朝他扑来，但他还活着。几个小时后，他勉强站了起来，太阳照在他那破衬衫的银扣上。他昏了过去。当他再次睁开眼睛时，他看到强盗们的脸遮住了天空。他们从悬崖顶上看到了他钩子的闪光，想要抢这值钱的东西。一个强盗沉默地用剑刺穿了巴利纽拉斯，直直地穿过心脏，在他另一边的肋骨留下凹痕。那滩海水变成了深红色，而巴利纽拉斯在那里死了，被冲进了大浪。他没有葬礼，没有被泥土埋葬，便走进了阴间的地狱。正是在那里，埃涅阿斯看到了他，这位活着的英雄与死去的舵手面对面站在一起，此刻的巴利纽拉斯只是一个没有血色的影子，和许多其他的阴影一起簇拥着他的领袖，每个人都有形体，但没有身体。巴利纽拉斯眼里的埃涅阿斯是什么样的？一张全息图，海洋中的樽海鞘或果冻状的，凝胶状的东西，也更有可能是破纱布做成的，黄色血液，皮肤镶脓，那画面如同贫民死后的裹尸布在一盏灯下闪烁的影子，飞蛾和其他昆虫乱飞，但我想知道巴利纽拉斯在地狱里是不是还光着脚，他是不是穿着凉鞋，恶臭的纱布和光滑的沼泽是什么样的，那里的植被是什么样的，气候是什么样的，是像每个人都说的那样炎热吗？同时有着灼烧一般的炎热和刺骨的严寒，真的，我们沉浸在思想里，沉浸在许多人的梦里，我们在里面观察着，我们没有进入真正光明的地方，那是雨后的土壤，杜松的气味，孩子们的歌声，真实的小路，这些都没有。

地狱是一个没有规则的地方，一片太阳熄灭的天空。深浅的阴影，呻吟着，呼喊着穿过冥河和痛泣之河，从他们的痛苦中解脱出来。但他们形只影单，为什么他们不在绝望中团结在一起呢？是什么阻碍了他们？巴利纽拉斯恳求埃涅阿斯拯救他的厄运，到河对岸去，但女巫嘲笑他说这很疯狂，他没被埋葬，怎敢渡过痛泣之河和阴暗的沼泽。算了，算了，但埃涅阿斯希望女巫停下来，希望她拿出同情，给巴利纽拉斯一座庙，提高他在这个世界的地位，在节日里，他必被纪念，这是对他的安慰。

若是把我自己称为舵手实在是太过分了。我没有埃涅阿斯，我也没有神，但我的父亲，勇敢的巴利纽拉斯和我在一起。他在这里行走，当我想看到他时，我恳求他让我的只言片语能穿越时空。还有，你们这些站在门口的人来听我说：我和巴利纽拉斯不同，我没有肉体的毁灭，我是相反的。