第三章（第2/9页）

“什么都没有？”

“一般来说，要等过了二十岁才可以。”

“二十岁？”学生们异口同声地大声质疑道。

“是二十岁！”主任又重复了一遍，“所以我说你们会觉得不可思议。”

“那，后来呢？”学生们问道，“结果怎么样？”

“结果是一团糟。”一个低沉、洪亮的声音突然插了进来，把大家吓了一跳。

众人回头望去。在他们一伙人的边上，站着一个陌生人——中等身材，黑头发，鹰钩鼻，红唇圆润，眼睛黑亮，目光犀利。“一团糟！”他又说了一遍。

此时，主任正坐在一条散置在花园中的钢架橡胶长凳上，但一看到这个陌生人，便赶紧站起来，满脸堆笑地冲向前去，伸出双手。

“主宰！真是意想不到的惊喜啊！小伙子们，知道这位是谁吗？这位是我们的主宰，穆斯塔法·蒙德福爷8。”

孵化与制约中心共有四千个房间，四千个房间的四千个电子钟同时敲了四下。广播里传来无形的声音。

“大白班下班。小白班上班。大白班下……”

在上楼去更衣室的电梯上，亨利·福斯特和身份先定室副主任碰到心理局的伯纳德·马克斯，便不屑地背过脸去。他们不愿意理睬这个臭名昭著的家伙。

机器发出的轻微嗡嗡声和咯噔声依然搅动着胚胎库暗红色的空气。上班的人来了，下班的人走了，一张红斑狼疮色的面孔取代了另一张红斑狼疮色的面孔。传送带无休止地载着未来的男女缓慢前行。

列宁娜·克朗步履轻盈地朝门口走去。

穆斯塔法·蒙德福爷！行礼致敬的学生们眼睛差不多快要迸出来了。穆斯塔法·蒙德！西欧的常驻主宰！统治世界的十位主宰之一！十分之一……他和孵化中心主任一起坐在长凳上。他准备留下来，待一会儿，没错，还要跟他们聊一聊……直接聆听大人物的教诲，而且是福爷本人的教诲。

两个虾褐色皮肤的孩子从旁边的灌木丛中伸出头来，惊讶地睁大眼睛看了他们一会儿，然后又缩回头玩自己的去了。

“你们都记得，”主宰用他那浑厚的声音说道，“你们大概都记得，我主福特那句优美而又发人深省的话：历史全是骗人的鬼话。”他又慢慢说了一遍，“历史全是骗人的鬼话。”

他挥了挥手，那样子就好像在拿一把看不见的鸡毛掸子，掸掉粉尘一样，这些粉尘就是哈拉帕150、迦勒底的乌尔151；还掸掉了一些蜘蛛网，那就是底比斯152、巴比伦153、诺萨斯154和锡尼155。掸啊，掸啊——奥德修斯156、约伯157、朱庇特、乔达摩158和耶稣，都到哪里去了？掸啊——那些名叫雅典、罗马、耶路撒冷、中央王国159的陈斑旧迹——全都不见了。掸啊——意大利曾存在过的地方现已空无一物。掸去大教堂；掸去李尔王；掸去帕斯卡160的思想。掸去激情，掸去安魂曲，掸去交响乐，掸去……

“这就是不让你们学历史的原因。”主宰说，“不过，现在是时候了……”

主任忐忑不安地看了主宰一眼。他曾听到一些稀奇古怪的谣传，说在主宰书房的保险柜里藏有古老的禁书。什么《圣经》啦，诗集啦——哼！福特知道还有什么！

穆斯塔法·蒙德察觉到了他那忐忑不安的一瞥，红润的嘴角不屑地动了动。

“没什么大不了的，主任。”他用略带嘲讽的口吻说道，“我不会教坏他们的。”

主任顿时蒙了。

一个人如果觉得别人瞧不起自己，就会摆出一副瞧不起别人的架势。此时此刻，伯纳德·马克斯虽然面带微笑，但那却是一种轻蔑的笑。熊皮上的每根毛都看得一清二楚。呸！什么玩意儿！

“我肯定去看。”亨利·福斯特说。

◎

穆斯塔法·蒙德俯身向前，向他们挥动着一根指头。“试想一下。”他说。他的声音让在场人的膈膜都感到一阵异样的战栗。“试想，如果你是胎生的，且有一个母亲，那会是什么样子。”