10

刚才在寝室门口，奥拉旭对维尔吉里奥律师道了晚安。律师睡在外间。

“安睡吧，上校。”这声回答很响亮，客气得过了分。

在静悄悄的屋子里，埃丝特把双手在胸脯上一开一合，好像想抑制自己的心跳。客厅里传来马内加·丹塔斯的节奏分明的呼噜声。这位朋友把他平常睡的那间客房让给了律师，自己躺在张起在客厅里的一张吊床上。埃丝特在黑暗里紧瞅着她丈夫的一举一动。她心里怀着一种十分明确的感觉，感觉到维尔吉里奥就在另外一间房里。奥拉旭在黑暗里脱衣服，她听见他把皮靴扔在地板上，啪哒一声响。他在床沿上坐下来，心情非常愉快。自从在饭桌上，埃丝特依了他的要求，答应弹钢琴以来，他一直开心得简直跟小孩子似的。他坐在那儿，听得见他妻子呼吸的声音。他脱下衬衫和长裤，穿上一件胸前绣着一朵朵小红花的寝袍。

他然后站起身来，把通到费莉西亚陪孩子睡的那间房的门关上了。埃丝特一向拼命反对把这门关上，坚决主张始终把它开着，因为她怕夜里也许有蛇会爬进来，把小孩子绞死。可是眼前，奥拉旭正在把它慢慢地关上。她在黑暗里张大了眼睛，还是紧瞅着他的一举一动。

她明白，今天晚上，他要跟她睡觉了。他每次想跟她同房以前，总是先把这两间寝室之间的门关上的。可是，今天晚上——这是今天晚上发生的所有怪事当中最怪的一桩——埃丝特第一遭没有那种暧昧的反感，那是每逢奥拉旭企图求欢的时候，少不得要涌上她心头的。在别的时候，她总会不由自主地在床上缩作一团，浑身一阵哆嗦，顺着她的肚子向上爬，在两条胳臂上溜上溜下，绕着她的心房打旋。她觉得自己的肉体在痛苦地抗拒他。可是今天晚上，她一点儿没有这些感觉。这是因为虽然她的眼睛在漆黑的屋子里窥探着奥拉旭，她的心灵却飞到了维尔吉里奥睡的那间在前面的寝室里去了吗？可是他睡了吗？也许他还没有。也许他也在想她，一双眼睛，穿透了漆黑的屋子，穿透了一道门，从走廊上一直过来，又穿透了一道门，想瞥见她那裹在亚麻布寝袍里的肉体呢。她想到这里，不禁哆嗦起来。想到维尔吉里奥就在另外一间房里，她心头涌起一阵洋溢的感情。她微微一笑，奥拉旭以为她这是对他笑的。今天晚上，他也很开心。对他来说，这好比一个新的黎明，一个出乎意料的春天，一种他从来不敢指望的幸福。他正用双手捧住了她那可爱的脸蛋，忽然大门上传来一阵敲门声。奥拉旭顿住了，聚精会神地听着。又是一阵敲门声，他听见马内加·丹塔斯爬起身来，听见拉开门闩的声音，接着门开了，他的朋友在问是谁。他双手还是捧着埃丝特的头，她的眼睑慢慢地睁开来了。马内加的脚步声越来越近了，奥拉旭只好放开了他妻子，放开了这可人心意的、暖烘烘的肉体。他想，真不巧，马内加来打扰了，不禁勃然大怒，眼睛眯得小小的。但听得走廊上传来马内加的声音：

“奥拉旭！奥拉旭老兄？”

“什么事呀？”

“你来一会儿，有桩要紧事。”

另外那间房里传来维尔吉里奥的声音：“用得着我吗？”“你也来吧，博士，”马内加对他说。

“什么事呀，奥拉旭？”埃丝特从床上哽着声音问。

奥拉旭朝她转过身来。他笑吟吟地伸手摸摸她的脸。

“我去看看。就回来。”

“我也去。”

他一走出去，她就从床上爬起来，披上一件晨衣。她不禁想起，这一来，她今天晚上又可以再见维尔吉里奥一面啦。奥拉旭就这样跑出去，手里拿着点着的灯，穿着那件宽大的寝袍，胸前绣着怪有趣的小花儿，长得拖在脚背上。等奥拉旭走进客厅，维尔吉里奥和马内加·丹塔斯已经在那里了。奥拉旭一眼就看清还有一个在场的人是谁——那是费尔莫，他在塞克罗·格朗德森林边有一个可可林，只见他坐在椅子上，皮靴上溅满了泥浆，脸上沾着尘土，分明一副疲乏不堪的样子。