《见字如面》入选信件文档编号053 您的财富已经足够多了

柳如是写给丈夫钱谦益

1646年

柳如是（1618—1664），明清易代之际的著名歌妓，秦淮八艳之一。

钱谦益（1582—1664），明末诗坛盟主之一。东林党的领袖之一，有“学贯天人”“当代文章伯”之称，官至礼部侍郎。

1641年（崇祯十四年）钱谦益五十九岁时，迎娶二十三岁的名妓柳如是为侧室，引发舆论哗然，婚礼当天，许多人站在岸边，捡起石头往他们结婚的船上砸去。婚后，在虞山钱谦益为柳如是盖了壮观华丽的“绛云楼”和“红豆馆”，两人读书论诗，相对甚欢。明亡后钱谦益在南京参与拥立福王，任礼部尚书。

1645年，清兵攻陷南京，很多东林党人绝食而死，柳如是劝钱谦益与其一起投水殉国，钱谦益推说“水太凉”而不肯。这一年秋天，钱谦益北上京城，剃发降清。清廷任其为礼部右侍郎管秘书院事，充修《明史》副总裁。拒绝跟随北上的柳如是在第二年春天给钱谦益写了这封书信。

1646年，钱谦益称疾乞归，返回南京，携柳如是返常熟。1647年，钱谦益因黄毓祺案被逮，锒铛北上。柳如是扶病随行，奔走营救。出狱后，钱谦益始暗中支持反清复明，失败后心灰意冷，于1664年去世。族人聚众欲夺其房产，柳如是悬梁自尽，卒年四十六岁。

自古以来，才子佳人之间、英雄儿女之间，能碰到一块儿的很少，能善始善终的就更难了。比如司马相如遇见卓文君，比如红拂嫁给李靖，这样的好事让我暗自羡慕。

我悲叹自己沦落风月的身世。那些花晨月夕、酒绿灯红、凤舞鸾歌的日子，也有不少少年郎君，风流学士，缠绵缱绻，无尽无休。但这些人都是事过情移，就好像梦幻泡影，让我觉得味同嚼蜡，情似春蚕。年复一年，因穿金戴银的奢靡，肉山酒海的耗费，终究是入不敷出，资不抵债，慢慢地也就门前冷落起来。这又让我觉得一身躯壳以外，都是负累，几乎想把这八千烦恼丝全部割去，一心焚修，长斋事佛。

自从相公您屈尊来到我家，我们彼此一见倾心，彻夜长谈。那一晚的恩情美满，盟誓如山，是我有生以来从未有过的经历。让我又能感受到人世间还有此生的欢乐。后来您挥霍万金为我赎身，让我能嫁给您，能日夜服侍您。春宵苦短，冬日正长。冰雪情坚，芙蓉帐暖。海棠睡足，松柏耐寒。我们在一起的这些美好情景，十年如一日。

没想到河山变迁，家国多难。相公您为国家操劳，日不暇给。又跋涉风霜，奔走北上京城。你我从此分手，害得我独抱灯昏。我觉得，相公您的财富已经足够多了，功名已经足够高了，现在正好是你我一起归隐山林、享受晚年的时候。眼下江南春好，柳丝牵动着画舫，湖面的冰已经融化。相公您徜徉于这风景之中，也能得到乐趣。我虽然才华和容貌比不过卓文君和红拂，但如果您回来了，我也可以像无论苏东坡如何被贬始终都侍奉着他的王朝云那样，陪伴在您的身旁，就这样度过一生，我的愿望就全都满足了。

原文

寄钱牧斋书

古来才子佳妇，儿女英雄，遇合甚奇，终始不易。如司马相如之遇文君，如红拂之归李靖，心窃慕之。

自悲沦落，堕入平康。每当花晨月夕，侑酒征歌之时，亦不鲜少年郎君，风流学士，绸缪缱绻，无尽无休。但是事过情移，便如梦幻泡影，故觉味同嚼蜡，情似春蚕。年复一年，因服饰之奢靡，食用之耗费，入不敷出，渐渐债负不赀，交游淡薄。故又觉一身躯壳以外，都是为累，几乎欲把八千烦恼丝割去，一意焚修，长斋事佛。

自从相公辱临寒家，一见倾心，密谈尽夕。此夕恩情美满，盟誓如山，为有生以来所未有。遂又觉入世尚有此生欢乐。复蒙挥霍万金，始得委身，服伺朝夕。春宵苦短，冬日正长。冰雪情坚，芙蓉帐暖；海棠睡足，松柏耐寒。此中情事，十年如一日。