地狱篇 第二十三歌

第八圈：第六断层。穿铅袈裟的伪善者沉默，单独，而且没有护送者我们前行，一个在前而一个在后；如同圣方济派的修道士走路一样。

看到刚才的纷争

我想到了伊索寓言中的

青蛙和老鼠的故事：(1)

假使仔细地把这两桩事情的

开端和结束互相比较，

那末它们就像“是呀”和“不错”那样吻合。

如同一个思想从另一个思想产生，那时从我这思想产生另一个思想，使我的第一个恐惧加倍起来。

我自己这样想：“这些罪人由于我们而受到了讥笑，我相信这种损害和愚弄一定使他们十分恼怒。

假使他们的恶意再加上了愤怒，

他们一定要追逐我们，

比恶狗猛扑小兔还要凶横。”

我已经吓得毛发直竖；

我往后面仔细望着，说道：

“夫子，假使你不迅速地

把你自己和我隐藏起来，我怕

恶爪鬼：他们已经在追赶我们了；我仿佛已经听到他们的声音。”

他说：“假使我是一面明镜，

我反映你的外貌不会

比反映你的内心更快。

甚至现在你的思想已和我的思想

渗透在一起，作用和面貌互相类似；我就把它们变成一个主意。

假使那右边的堤岸那么倾斜，

我们可以降到另一个断层的话，

我们将避免那料想中的追逐。”

他还没有把这个主意说完，

我就看到他们在不远处

张着翅膀飞来，一心要抓住我们。

我的导师突然抱起我来，

好像一个母亲为闹声所惊醒，

看到她的身边烈焰熊熊，

立刻抱起她的孩子奔逃，

只顾到他而不顾到自己，

甚至没有停下来穿上一件内衣；

从那坚硬的堤岸的顶端，

他仰身向下滑到那悬空的岩石，

这岩石闸住了另一断层的一边。

从水槽里流出去转动

一座陆地磨坊的车轮的水

在最靠近戽斗时也没有这么迅速，好像我的夫子滑下那堤岸，把我抱在他的怀中带走，像他的儿子而不像他的伴侣。

他的脚还没有踏到下面的沟底，

他们已到达在我们之上的山头；

但是这并不使他恐惧：

因为至高的“天命”已命定了

把他们放在第五沟里遭受奴役，

他们要从那里离开的权力已被剥夺。

在那底下我们发现一群涂着彩色的人，他们以极其缓慢的脚步环行，哭泣着，神色显得疲乏而颓丧。

他们穿着大袍，他们的眼睛面前

遮着深的风帽，其样式就像

他们为哥伦的僧人所做的一样。

大袍的外面镀着金，使人目眩；

但是里面都是铅块，那么沉重，

腓特烈的铅衣比起来时像草一样(2)。

哦令人疲倦的永恒的衣袍啊！

我们又向左手转弯，和他们并行，密切注视着他们寂寞的哭泣；但是这班为他们的重负所累乏的人来得那么慢，我们每摆动一下腰部就碰到新的同伴。

因此我对我的导师说：“请你留神看出一个因事迹或名字为人所知的人；我们向前走时请你向四面观望。”

一个懂多斯加纳语的人

在我们后面叫道：“请你们停步，你们在昏沉的空气中跑得这么快的人啊！

或许你可以从我的口中听到你想问的事情。”

我的导师就回过身去说道：

“等一等，然后照着他的步子走。”

我站着不动，看到两个人，

他们的神色显得急急要和我在一起；但是那重负和狭路使他们行动迟缓。

当他们走上来时，他们斜着眼睛

望了我好久，不发一言；

然后他们面对面私下说道：

“这一个，看他喉咙的动作好像活人；假使他们是死人，凭什么特权他们可以不穿沉重的袈裟而行走？”