| 场景一——约瑟夫·瑟菲斯家中书房。 |
| 【约瑟夫·瑟菲斯与仆人同上 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
斯坦利先生！为什么你会认为我该见他呢？你肯定知道他是有求而来的。 |
| 仆人 |
先生，我本不让他进来，但是，罗利先生跟他一起来的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
呸！你个笨蛋！居然以为我现在还有心情接见穷亲戚！——好吧，那你为何还不让那家伙进来？ |
| 仆人 |
是，先生。 |
| ——呃，先生，彼得爵士发现夫人又不是我的错—— |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
快去，笨蛋！——（仆人下）的确命运还从没对我这种人开过玩笑！我在彼得爵士心中的好人品，我对玛丽亚的希望，顷刻之间毁于一旦！现在我还要怀着难得的“愉快”心情去倾听别人的困扰！我不能给斯坦利一种仁慈的情感。 |
| ——唉！他来了，罗利还跟他一块儿。但是，我必须振作起来，脸上装出一点慈善的样子。（下） |
| 【奥利弗·瑟菲斯爵士与罗利同上 |
| 奥利弗爵士 |
什么！他不见我们？那是他，对不对？ |
| 罗利 |
是他，先生。但我觉得你来得有点太突然了。他神经脆弱，见一位穷亲戚会受不了的，我本应该先去告诉他一下。 |
| 奥利弗爵士 |
哦，去他的神经！亏彼得爵士还赞扬他是心地最仁慈的人！ |
| 罗利 |
至于他的想法，我不能妄下定论；因为，说句公道话，他的仁慈跟这个国家里任何一位先生一样，空谈多，付出实际行动少，但他有不少做善事的方法。 |
| 奥利弗爵士 |
他的行为中还是有一丝慈善之心的。 |
| 罗利 |
或者，不如说是口头说说罢了，奥利弗爵士；因为我相信他对“慈善始于家”深信不疑。 |
| 奥利弗爵士 |
而且，我猜，他是善行止于家，而且从没有走出门外。 |
| 罗利 |
我怀疑你会发现情况就是这样；但他要来了。我不能再打扰你了；你知道，你一离开，我就进去宣布你本人已到。 |
| 奥利弗爵士 |
真的；随后你来彼得爵士家找我吧。 |
| 罗利 |
那我先失陪。（下） |
| 奥利弗爵士 |
我不喜欢他的殷勤。 |
| 【约瑟夫·瑟菲斯上 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
先生，让您久等，我真是万分抱歉。——我猜，是斯坦利先生吧。 |
| 奥利弗爵士 |
请指教。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
先生，请坐——请坐，先生。 |
| 奥利弗爵士 |
亲爱的先生——不必了——（旁白）太客气了！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
之前我未能得幸认识您，斯坦利先生；但我很高兴见你一切安好。我想，你跟我母亲很亲，斯坦利先生，对吗？ |
| 奥利弗爵士 |
是的，先生；是很亲近，我害怕，我现在的贫穷会让她有钱的孩子丢脸，我原本不该麻烦你的。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
亲爱的先生，不必抱歉——即使是一个陌生人陷入了困境，也有权向有钱的亲戚求助的。我当然希望自己是有钱阶级的一员，能为你减轻痛苦。 |
| 奥利弗爵士 |
如果你的叔叔，奥利弗爵士在这儿，我就有个朋友了。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
我也希望如此，先生，真心诚意地希望；相信我，先生，他肯定会帮您的。 |
| 奥利弗爵士 |
我不需要别人帮助——我的穷困会帮我找到人的。但我想他的慷慨能让您代他行善的。 |