| 场景一——查尔斯·瑟菲斯家中画室。 |
| 【查尔斯·瑟菲斯、奥利弗·瑟菲斯爵士、摩西、卡尔里斯同上 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
请进，先生们，请进来——他们都在这儿，瑟菲斯家族的照片，远溯到诺曼底公爵征服英国的时期。 |
| 奥利弗爵士 |
嗯，我认为，收藏品都很好。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
啊，啊，这些都是表现出了肖像画的真正精神；毫无矫揉造作的姿态或是表情。不像现代拉斐尔的作品，他总是给你最强的相似性，设法让你的肖像跟你自己完全脱离开来；所以你可以看透本人，又不会损伤它。不，不，这些画的优点就是高度的相似性——所有都跟本人一样呆板古怪，除了人性外，其他什么都不像。 |
| 奥利弗爵士 |
啊！我们再也看不见这些人了。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
我希望不会。好吧，你看，普利敏，我是一个多么有家族意识的人；每晚我坐在这儿，身边围绕着我的家族。但是，来吧，拍卖人先生，到你的台上去吧；这把得了痛风的旧椅子是我祖父的，它还用得上。 |
| 卡尔里斯 |
啊，对，还行。但是，查尔斯，我没有拍卖槌，一个拍卖人怎么能没有拍卖槌呢？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
啊，确实。我们这儿是什么羊皮纸？哦，全份的族谱。（放下族谱）给你，卡尔里斯，这红木可不寻常，给你这家传的红木，好伙计！用这当拍卖槌，现在你可以用祖先自己的族谱来拍卖祖先了。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）真是不近人情的家伙！——祖先死了，还要谋财！ |
| 卡尔里斯 |
是的，是的，上面的确是你家族谱的清单；真的，查尔斯，这是你找的东西中最方便做生意的了，这不仅可以当拍卖槌用，也是交易品的一览表。好吧，开始——要卖了，要卖了，要卖了！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
好极了，卡尔里斯！来，这是我的叔祖父，理查德拉符临爵士，当年是一位了不起的好将领，我保证。他参加过马博罗公爵领导的所有战争，眼睛上的伤痕就是在麻尔帕拉格战役中留下的。你觉得如何，普利敏先生？你瞧——他可是位英雄！现代的军官不用羽饰，但他戴着假发，衣着整齐，有着将领应有的姿态。你出价多少？ |
| 奥利弗爵士 |
（对摩西）让他开价。 |
| 摩西 |
普利敏先生让你开价。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
好吧，那么，出十镑，他就是你的了，我相信对一位军官来说，这不贵。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）天哪！他那著名的叔祖父理查德就卖十镑！——（大声地）很好，先生，我买了。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
卡尔里斯，我的叔祖父理查德成交了。——现在，这是他未结婚的妹妹，也是我的叔祖母黛玻拉，是奈乐用他最好的方式画的，极其逼真。给你，你瞧，牧羊女的她正在牧羊。卖五镑十便士——光羊群就值这个价。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）啊，可怜的黛玻拉！一位给自己定下这个价码的人！——（大声地）五镑十便士——成交。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
我的叔祖母黛玻拉成交！现在，这两位是他们的表妹表弟。——你瞧，摩西，这些画有些历史了，那时男士戴假发，女士留真发。 |
| 奥利弗爵士 |
是的，没错，当时的头饰比现在略低些。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
好吧，这两幅卖同样的价格。 |
| 摩西 |
真是一笔好买卖。 |