第五百五十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，航海家辛迪巴德继续讲自己的第五次航海历险：

老鬼见我喝酒，示意我把南瓜送给他，让他也喝一点儿。我害怕他伤害我，只得把葡萄酒递给他，出乎意料的是，他把南瓜里的葡萄酒喝了个精光，把南瓜皮扔在了地上。

老鬼喝完酒，兴奋得在我的脖子上摇头晃脑。他醉了，而且醉得很厉害。他的肢体放松下来，在我的肩上左右摇摆。我知道老家伙已经醉得不省人事，便趁机用力扒开他的双腿，将他甩在了地上。此时此刻，我简直不敢相信自己已经得救。

我怕他醒来折磨我，从树林子里找来一块大石头，用尽全力向老鬼的头上砸去，老鬼登时血肉模糊。老家伙归真了，安拉是不会慈悯他的。我得救了，顿感轻松了许多，漫步走到我原来休息的地方。

此后，我常在岛上走来走去，饿了摘野果子吃，渴了喝溪水。就这样，我在岛上度过了好长一段时间，等待过往船只把我捎走。

有一天，我坐在海边，思考自己的经历，心想：“安拉使我平安脱险，然后返回祖国，会见亲人朋友，这要等到何时方可实现呢……”正当此时，猛然看到一只船向着海岛驶来。没过多长时间，船靠岸了，从船上下来一些乘客，上了海岛。这时，我立即向他们走去。

他们看见我，快步朝我走来，纷纷围住我，问我的情况，问我为什么来到这座岛上。我把我的经历向他们讲了一遍，他们无不感到吃惊。他们对我说：“骑在你脖子上的那个老人名叫‘海翁’，落在他手里的人，除了你，还没有能够生存下来的。你能活下来，多亏了安拉。”

他们给了我衣服和食品，我吃饱之后，换上衣服，和他们一起上了船。我们航行了几天，命运把我们送到了一座海滨城市，那里楼阁林立，高大无比，而且所有房舍都濒临着大海；那座城名叫“猴城”。听人们说，每当夜晚来临。城中居民就走出海门，驾船躲到海上过夜，害怕猴子夜里来袭击他们。

我听人们这样一说，实在觉得新鲜，便下船到城里观景去了。不料，船开走了。我后悔自己下船独自行动，因而误了船。眼见夜色来临，想到自己以前遭到猴子袭击的痛苦，我害怕得坐在地上哭了起来。

这时，一位当地人朝我走来，他问我：“先生，你是异乡人吧？”

我答道：“是的。”

“你是怎样到本城里的呢？”

“我是异乡人，是个可怜的人。我坐的一条船停在岸边，我却下船进了城，来此观景；等我回去时船却开走了，我留在了这里。”

“那就跟我上船走吧！你夜里待在城里，猴子下山来会要人的命的。”

“好吧！”我站起来，跟着他走去，上了他们的船，船立即离开了海边。船大约停在离海岸一海里的地方抛下锚，我在那里和他们一起过夜。次日天亮，他们便把船靠到岸边，上岸去做自己的事情。他们每天都这样生活。如果有人夜晚留在城里，下山的猴子就会把他折磨死。白天，猴子离城上山，摘园中的果子吃，睡在山上，夜幕降临就返回城里。这座城位于苏丹国的海岸边。

我在这座城里经历的最奇怪的事情之一，要算是在船上过夜和一个人的谈话。当时，我坐在一个人的船上，那个人问我：“你是外乡人吧？你来这里有什么事呢？”

我说：“我是异乡人。凭安拉起誓，我在这里没有事做，也不知道能做什么事。我是个商人，有钱有货。我本来有条船，船上装着很多钱财和货物，结果船坏在海里，全部东西都沉入了大海中。多亏安拉默助，我抓到一块木板，方得死里逃生。”这时，那个人站起来，走去拿来一个棉布口袋，对我说：“你拿着这口袋，在城里拣些石头子装在里面，然后背着和本城的人们一块到城外去，见他们怎么干，你就怎么干，说不定，这个办法能帮助你返回家乡，去和亲人团聚。”