第五百五十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，航海家辛迪巴德继续讲自己的第五次航海历险：

我在海边躺了一会儿，稍感精神、体力好转，站了起来，向岛上走去。那座岛上风光秀丽，树木繁茂，果实累累，河渠纵横，百鸟鸣啭，绿草如茵，简直像人间天堂。我摘了树上的果子充饥，饮了几口河水。我感赞安拉至仁至慈，连声称颂安拉的大能。

我在岛上一直坐到夕阳西下，夜幕垂空。因为过分疲劳，加之心中害怕，我变得简直像个死人。

岛上静悄悄，听不到任何声音，更见不到一个人影。因为又困又累，我在岛上不知不觉躺下睡着了。

当我醒来时，见天色已大亮。我站起来，漫步在林木之间，忽然看见一条小溪，小溪旁坐着一位面容庄重严肃的老人，腰间缠着一条用树叶扎成的围裙。我心想：“莫非这老人也是因为船被弄沉之后而登上这座岛的吗？”

我走上前去，向老人问安致意，老人只用手势回礼，没有开口说话。我问他：“老人家，你为什么坐在这里呢？”

老人摇着头，显得很悲伤。他用手势示意我把他背到另一条溪水边。我心想：“我不妨给他做件好事，把他扛到他想去的地方，说不定他会给我报偿呢！”

我走过去，让他坐在我的脖子上，把他扛到了他指定的地方。我对他说：“老人家，请慢慢下来吧！”

他却不下来，相反用两条腿紧紧夹住我的脖子。这时，我细看他的脚，发现他的皮肤像水牛皮那样，又黑又粗糙，我不禁心中大惊。他使劲儿地夹着我的脖子，我很想把他扔下来，可是他夹得更紧了，使得我喘不过气来，两眼昏花，失去了知觉，旋即昏倒在地，不省人事。

老人松开双腿，用力击打我的背和肩膀，我觉得一阵剧痛，苏醒过来了。我挣扎着站起来，老人仍然骑在我的脖子上，我只觉得周身没有力气。老人用手示意我把他扛到树林中的果树下，并且示意我如不从他，他就用脚踢我，意思说他的脚比鞭子还厉害。

他骑在我的脖子上，示意我扛着按他指的方向走，稍有怠慢，他就踢我，在他手里，我就像俘虏一样。我扛着他走进林子，走了一个地方又一个地方。他骑在我的脖子上拉屎撒尿，白天黑夜都不下来。他想睡时，就把双腿夹紧，睡不多久，醒来便敲打我，让我马上扛着他走，把他扛到另一个地方。虽然我尝尽苦头，我却不能违抗他的意志。我埋怨自己，当初真不该扛他，更不该同情他。

老人总是骑在我的脖子上，我太累了。我心想：“我对他这么好，他怎么以怨报德呢？凭安拉起誓，此生此世我不再给任何人做好事了。”我真希望安拉马上赐我一死，也好让我摆脱这种辛苦和劳累。

一天，我扛着他来到岛上的一个地方，我发现那里有很多大的老南瓜，其中还有干南瓜。我搬来一个老南瓜，把瓜瓤挖空，拿到葡萄树下，将南瓜皮里装满葡萄，封上口，放在太阳下晒了几天，变成了醇香的葡萄酒。从那天起，我每天喝几口葡萄酒解乏，因为那老鬼一直缠着我，把我累苦了。

每当我喝醉了酒，我的力量就特别大。有一天，老鬼见我喝酒，便用手势问我喝的是什么，我对他说：“这可是好东西！可以强身健体，解忧消愁。”我已有些醉意，于是扛着老鬼在林中又唱又跳起来，开心极了。

老鬼见此情景，示意我把南瓜送给他，让他也喝一点儿。我害怕他伤害我，只得把葡萄酒递给他，出乎意料的是，他把南瓜里的葡萄酒喝了个精光，把南瓜皮扔在了地上。

老鬼喝完酒，兴奋得在我的脖子上摇头晃脑。他醉了，而且醉得很厉害。他的肢体放松下来，在我的肩上左右摇摆。我知道老家伙已经醉得不省人事，便趁机用力扒开他的双腿，将他甩在了地上。