第九章 露茜发现了什么（第3/5页）

“在这场射箭比赛中，你输给了小不点，苏珊。”彼得勉强地笑了一下说道。就连他也被这次险情吓到了。

“我……我箭放得太慢了，”苏珊尴尬地说道，“我生怕那会是一只……你们知道——那种有灵性的熊，一只会讲话的熊。”她从来都讨厌杀生。

“这就是麻烦所在。”杜鲁普金说，“有些纳尼亚的后代至今仍活在世上，而大部分的哑巴动物都投敌了，要分辨出来不容易。”

“可怜的熊，”苏珊说，“你认为它会是老布鲁恩吗？”

“不是他，”小矮人说，“我看清了那张脸，也听到了那声咆哮，它只是想把这小姑娘当作它的早餐。提到早餐，刚才你说你希望凯斯宾国王能用一顿丰盛的早餐款待你们，我真不想扫你们的兴，但是营地里肉非常稀缺，能吃上熊肉倒是不错。如果我们将熊尸体扔在这里，不带上一点熊肉是很可惜的，而且这最多耽误我们半个钟头。我敢说你们两个年轻人……对不起，我该说国王陛下——该知道怎么给熊剥皮的吧？”

“我们应该找个地方坐会儿，”苏珊对露茜说，“我知道那活儿很恶心。”露茜打了个哆嗦并且点头同意了。当她们坐下来的时候，露茜说，“苏珊，我脑子里闪过一个多么可怕的念头。”

“什么念头？”

“如果有一天在我们自己的世界里，有人野蛮地向你冲过来，就像这里的野兽一样；可长相却仍然是人，你也搞不清他是人是兽，是敌是友，那不是糟透了吗？”

“我们在纳尼亚遇到的烦恼足够多了，”苏珊现实地说，“你就不要在再幻想这样的事情了。”

当她们重新回到男孩们和小矮人的身边时，最好的熊肉已经被割下来了。要把生肉装入口袋很不容易，但是他们用新鲜叶子仔细地把肉包好了。经验告诉他们，在一番长途跋涉而肚子真的饿了的时候，这些又湿又软、令人恶心的小肉包裹会有大用处的。

他们再次艰难地跋涉着。他们在经过的第一条小溪边，停下来，将沾满熊血的双手洗干净，太阳升起来了，小鸟开始歌唱，嗡嗡作响的苍蝇从植物中蜂拥出来。昨天划船引起的浑身酸痛开始消失了，每个人的情绪又高涨了起来。太阳变得越来越热，他们将盔甲脱了下来拿在手上。

“我们走的方向是对的吧？”一个小时之后爱德蒙问道。

“我看不会错，只要我们没有偏离左边太多，”彼得说，“如果咱们靠右走得太多，最坏的情况就是多浪费一点时间太靠近河我们就抄不了近路了。”

他们就这么走着，除了脚步声就和锁子甲摩擦的叮当声就没有任何其他声音了。

“那该死的河口在哪儿？”过了老半天，爱德蒙终于忍不住了。

“我刚才就觉得我们该到了，”彼得说，“可现在除了继续向前走，没有什么可以做的。”

他俩都发觉那小矮人正焦虑地望着他们，但是他没有再说什么。

他们仍然不停地走啊走，感觉盔甲越来越重了，也越来越热。

“究竟是怎么回事？”彼得突然说道。

他们不知不觉中已经来到一个悬崖的边上，从这儿往下看是一条峡谷，谷底有一条河流，对面的峭壁更高。队伍里除了爱德蒙以外，没有谁懂攀岩。也许杜鲁普金也会。

“抱歉，”彼得说，“走这条路是我的错误。我们迷路了，我以前从来没有到过这个地方。”

小矮人轻轻吹了声口哨。

“噢，咱们退回去走另一条路吧，”苏珊说，“我老早就知道在这些树林里我们会迷路的。”

“苏珊！”露茜责备地看了她一眼说道，“别这样跟彼得唠叨，这可不好，而且他已经尽力了。”

“你也别这样严厉地和苏珊说话，”爱德蒙说，“我想她的话是对的。”