赌徒 第十五章（第5/5页）

回去的时候，我已经被迷得昏头昏脑了。这不能怪我，波丽娜小姐拿整捆钞票扔在我的脸上，昨天她就认为阿斯特莱先生比我强。几张散落在地板上的钞票还摊在那里，我把它们捡了起来。这时房门开了，来的是侍役领班本人（他原先连看也不愿看我一眼），问我愿不愿意搬到楼下最豪华的房间里去住，前不久B伯爵曾在那儿待过。

我站在那里，沉思片刻。

“结账！”我大声说，“我马上就走，十分钟以后。”我心里想，去巴黎就去巴黎！大概命里早已注定！

一刻钟以后，我们三个人：我，勃朗希小姐和康明夫人果真一起坐在列车的一个单间里。勃朗希小姐瞅着我哈哈大笑，到了歇斯底里的程度。康明夫人跟着凑趣；我不能说，我的心情是愉快的。生活骤然起了变化，不过从昨天起我已经习惯于一切以侥幸取胜。也许我确实真的承受不了金钱的冲击而晕头转向了。也许我只配这样。我似乎觉得是暂时——仅仅暂时——改变一下场景。“但是一个月以后我将回到这里，到那时……到那时，咱们再较量吧，阿斯特莱先生！”不，据我现在回忆，我当时也苦闷不堪，纵然我和那个傻呵呵的勃朗希争先恐后地嘻嘻哈哈笑个没完。

“你怎么搞的！你真笨！哦，你真笨！”勃朗希高声叫道，她收住笑，一本正经地数落起我来了。“嗯，是的，是的，不错，我们靠你的二十万法郎过日子，但是，因此，你会幸福得像个小小的国王。我将亲手替你系领带，介绍你跟奥尔唐斯相识。等我们把所有的钱花光，你再到这里来，把赌台搞垮。犹太人对你说过什么？主要是勇气，而你是有勇气的，你还会一次再次地把钱带到巴黎来给我。至于我，我想要五万法郎的利息，那时……”

“将军呢？”我问她。

“将军嘛，你自己知道，他每天这个时候出去替我买花。这一回，我故意叫他去搜寻最罕见的鲜花。等可怜虫回来，鸟儿已经飞走了。他会跟在我们后面飞驰而来的，你瞧着吧。哈——哈——哈！我可要乐坏了。在巴黎我用得着他；这里的欠账阿斯特莱先生会替他付的……”

就这样，我那时终究还是乘车到巴黎去了。

1　原文为德文。

2　“你勇敢不勇敢……如果别人……”出自法国作家高乃依的名剧《熙德》中的台词。