赌徒 第十五章（第2/5页）

她不断地谈着阿斯特莱先生（尤其是刚才她竭力想要对我说些什么），但究竟说的什么，我完全不得要领；她好像还取笑他来着；她不断地反复说，他等着……我是否知道，此刻他多半站在窗外？“真的，真的，他在窗外，你打开窗，看，看，他在这里，在这里！”她把我往窗口推，可是我刚动步，她就发出一串笑声，于是我在她身边站住，她一下子抱住我。

“我们走吧？我们是不是明天走？”她忐忑不安，蓦地冒出一个想法，“嗳……”她沉吟片刻，“嗳，我们去追老奶奶，你看怎么样？我想，在柏林我们能追上她。等我们追上她，她看到我们，你估计她会说什么？阿斯特莱先生呢？……唔，这个人是不会从施朗根贝格山往下跳的，你看呢？”她哈哈大笑，“喂，听我说，你知道他明年夏天打算到哪里去？他想到北极去作科学考察，邀我同去，哈——哈——哈！他说我们俄国人没有欧洲人就一无所知，一无所能……不过他也是个好人！你知道，他原谅了‘将军’；他说，布朗希……情欲……哦，我不知道，我不知道，”她忽然一迭连声说，似乎说漏了嘴，一下子慌了。“他们真可怜，我为他们，也为老奶奶难过，……喂，我说，我说，你怎么能杀死德·格里呢？难道，难道你真以为你能杀死他？哦，蠢家伙！难道你认为我会放你去跟德·格里拼？就是男爵你也杀不死他，”她忽然莞尔一笑，补充说。“啊，当时你跟男爵纠缠多么令人发笑！我坐在长椅上瞧着你们两个人；我叫你去的时候，你是多么不情愿去。当时我真笑死了，当时我真笑死了。”她一边咯咯地笑着，一边补充说。

她忽然又连连吻我，拥抱我，热情而又温柔地把她的腮帮贴着我的脸；我什么也不能想，什么也听不见。我的脑袋晕晕乎乎……

一觉醒来，我想大概将近早晨七点钟了吧。阳光照进房间。波丽娜紧挨着我坐在旁边，神情古怪地环顾四周，仿佛从昏沉迷糊中醒来，正在凝神回想。她也刚刚睡醒，目不转睛地望着桌子和钱。我觉得头痛欲裂，沉甸甸的。我正要去抓波丽娜的手，她突然一把将我推开，从沙发上霍地跳了起来。刚开始的一天阴霾沉沉；黎明前下过雨。她走到窗前，推开窗户，把脑袋和胸脯伸到窗外，双手捧住脸，胳膊肘支在窗槛上；她这样待了两三分钟，没有朝我回过头来，也没有听见我对她说的话。我骇然想到：现在怎么办？这事情怎么收场？她忽然从窗口抬起身来，走到桌子旁，以无比憎恨的神情望着我，嘴唇气得发抖，说道：

“好啦，现在把五万法郎给我吧！”

“波丽娜，你又这样，你又这样！”我说道。

“你反悔了？哈——哈——哈！你大概舍不得了吧？”

桌上摆着昨天夜里就数好的二万五千弗罗林；我拿起钱，交给她。

“这笔钱现在是我的了？是不是这样？是不是？”她手里捧着钱，恶狠狠地问我。

“永远是你的了。”我说。

“那么，这就是你的五万法郎！”她抡起胳膊把钱朝我掷来。一包钱币猛地砸在我的脸上，四处飞散，落在地板上。扔了钱币，波丽娜从房间里跑了出去。

我知道，此时此刻，她当然是精神失常，尽管我不了解这种一时性的精神错乱。诚然，一个月过去，她直到现在还病着。然而，这种情况，主要的是这种反常的举动，原因是什么呢？是自尊心受到损伤？还是她走投无路，决定上我这里来？我的神情是否给她这样的感觉：我为自己的幸福而得意扬扬，可实际上与德·格里是一丘之貉，打算送她五万法郎之后把她甩掉？然而这是根本没有的事，我凭自己的良心知道。我认为，这里面多少是她的虚荣心在作祟：虚荣心促使她不相信我，让她来侮辱我，虽然这一切在她的想象中也许是极其模糊的。在这种情况下我自然是代德·格里受过了，我也许无大罪而有小过吧。诚然，这仅仅是胡话；我也知道，她在说胡话，这是确实的，而我……而我没去注意这一情况。也许，她现在也不能为此原谅我？是的，但这是现在啊；可当时呢？当时呢？她的病和她的胡言乱语并没有那么厉害，她还不至于完全没有意识到她带着德·格里的信来找我意味着什么，她这是在做什么？看来，她当时是知道她在做什么的。