赌徒 第十二章（第4/6页）

一个钟头以后，不管我们怎样设法取胜，最后还是全部输光。

“回去！”老太太吆喝一声。

她一句话也没说，一直来到林荫道。快要到达旅馆时，她才发出感慨：

“大傻瓜！糊涂虫！你个老糊涂！”

一走进房间，老太太便吆喝起来：“给我上茶！马上收拾东西！咱们走！”

“请问老人家，到哪里去呀？”玛尔法问。

“关你什么事？人应该守本分！包塔贝奇，收拾东西，把行李都收起来。咱们回去，回莫斯科！我把一万五千卢布通通输光了！”

“一万五千卢布，老人家！我的天哪！”包塔贝奇惊呼道，同情地两手一拍；他大概认为自己理应表示心痛。

“得啦，得啦，笨蛋！还心痛呢！住嘴！快准备！结账，快些！快！”

“最近的一班车是九点半钟开，老太太。”我报告说，消一消她的火气。

“现在几点钟？”

“七点半。”

“真糟糕！不过反正一样！阿列克谢·伊凡诺维奇，我身边一文钱也没有了。这里还有两张票据，劳驾您去跑一趟，替我把这两张也兑了。要不然连动身的路费也没有。”

我去兑钱。半小时后返回旅馆，在老太太房里遇到全体人马。他们得知老太太要回莫斯科，深感震惊，似乎比得知她输了钱还要吃惊。假定说，她的归国能使她的财产得以保全的话，那么，如今将军又会怎么样呢？谁来付钱给德·格里呢？勃朗希小姐自然不会等待下去，等老太太去世，她多半会此刻就跟着那个公爵或者其他什么人溜之大吉。这一帮人站在老太太面前，安慰她，劝她。波丽娜又不在场。老太太发疯似的冲着他们喊叫。

“别缠住我，你们这些魔鬼！跟你们有什么相干？这山羊胡子跑到我这里来干什么？”她冲着德·格里吼叫，“你这个丑八怪要什么？”她又转过来对着勃朗希小姐叫道，“你来献什么殷勤？”

“见鬼！”勃朗希小姐猛地眼睛一瞪，低声说道，但突然又哈哈大笑着走出去。

“她还有得活呢！”走出门去时，她对着将军尖声叫道。

“哦，那你是在盼我死喽？”老太太对将军咆哮起来，“走开！阿列克谢·伊凡诺维奇，把他们都撵出去！跟你们有什么相干？我花的是自己的钱，不是你们的！”

将军耸了耸肩膀，佝偻着背，走了出去。德·格里跟着他退出。

“叫普拉斯科维雅来。”老太太吩咐玛尔法。

过了五分钟，玛尔法带着波丽娜回来。这段时间，波丽娜一直和孩子们待在自己房里，大概是有意整天不出房门。她的脸色严肃，忧伤，心事重重。

“普拉斯科维雅，”老太太开口了，“刚才从旁人那里听到说，你那位继父，这傻瓜，好像打算娶那个愚蠢又轻佻的法国女人，这是不是真的？她是个女戏子，或者比戏子还要糟糕？你说，这是不是真的？”

“奶奶，这事情我不十分清楚，”波丽娜回答道，“不过根据勃朗希小姐本人的话，——她认为没有必要隐瞒，——我得出结论……”

“别说了！”老太太坚决打断她的话头，“我全明白！我始终认为他会这样，认为他是最空虚、轻浮的人。他摆架子，以为自己是将军（其实是上校，退休时才得到将军衔），还妄自尊大。好闺女，我知道你们一封接一封往莫斯科拍电报，‘老太婆是否快咽气了？’他们是等遗产！他若是没有钱，这下贱女人——她叫什么来着？康明小姐，是吗？——连他做她的听差都不会要，何况他还满嘴假牙。据说她自己的钱多得很，在放债生利息，攒钱发财。普拉斯科维雅，我不怪你。电报不是你拍的。陈谷子烂芝麻的事我也不愿提了。我知道你的倔脾气，——像只胡蜂！给你螫一口，要肿起好大一个包；我就是心疼你，因为我喜欢你的母亲，已故的卡杰琳娜。嗳，你愿意不？撇下这里的一切，跟着我走。你无处安身，如今你跟他们混在一起也不体面。等一等！”波丽娜刚欲回答，老太太打断她，“我还没有说完。对你，我没有任何要求。我有房子在莫斯科，你自己知道的，大得像宫殿，你若不喜欢我的性格，你哪怕住整个一层楼，哪怕几个星期不来见我都行。怎么样，愿意还是不愿意？”