赌徒 第九章（第4/4页）

“哼，你撒谎，撒谎！恐怕人家拉也拉你不走。你一派胡言！我会去看的，那轮盘赌是什么玩意儿，今天就去看。普拉斯科维雅，你给我说说，这里有些什么地方值得去看看的，还有阿列克谢·伊凡诺维奇，你也指点指点；你，包塔贝奇，把咱们该去的地方记下来。这里有什么可看看的？”她突然又朝波丽娜说。

“这里附近有一处古堡的废墟，还有施朗根贝格。”

“施朗根贝格是什么？丛林还是什么？”

“不，不是丛林；那是山，那边有座秀女峰……”

“什么峰？”

“山上的最高峰，四周有栏杆围着。从那里观赏风景是再好不过的了，一览无余。”

“这山上轮椅能抬上去不？抬不抬得上去？”

“噢，抬椅子的人能够找到的。”我回答。

这时，保姆费多霞带着将军的几个孩子给老太太请安来了。

“好啦，不必亲吻！我不喜欢亲孩子，小孩子总爱拖鼻涕流口水的。你在这里怎么样，费多霞？”

“在这里非常、非常好，安东尼达·瓦西里耶夫娜老太太，”费多霞回禀道，“老太太，您老人家怎么样？我们在这里可牵挂您啦。”

“我知道，你心地好。你们这儿老是有客人吗？”她又转向波丽娜发话，“这个戴眼镜的，又瘦又难看，是什么人？”

“尼尔斯基公爵，奶奶。”波丽娜悄声对她说。

“是俄国人？我还以为他听不懂话哩！大概是没听见！阿斯特莱先生我已经见过面。这不，他又来了，”老太太看见他，忽然对着他说话，“您好！”

阿斯特莱先生没作声，向她鞠个躬。

“哦，您给我说些什么好听的？随便说说！波丽娜，你翻译给他听。”

波丽娜把话翻译了。

“我见到您十分愉快，您身体康健，我很高兴，”阿斯特莱先生一本正经、然而极其恳切地说，人家把话翻译出来，老太太听了很是喜欢。

“英国人向来善于辞令，”她指出，“我一向喜欢英国人，法国佬没法比！您过来，”她又对阿斯特莱先生说，“我尽量不多打扰您。把这话翻译给他听，告诉他，我住在楼下，这里的楼下，——听见吗？楼下，楼下。”她用手指着下面，再三对阿斯特莱先生说。

阿斯特莱先生对于邀请极为满意。

老太太用关注而满意的目光把波丽娜从头到脚打量一番。

“我喜欢你，普拉斯科维雅，”她突然说，“你是个好姑娘，比他们所有的人都可爱，还有你那性格——嘿！我也是个个性很强的人。转过身去，你没有戴假发吧？”

“没有，奶奶，是我自己的头发。”

“这就对了，我可不喜欢眼下时兴的蠢里蠢气的摩登花样。你长得很俊。我若是个男人，准会爱上你。你为什么还不出嫁？不过，我该走了。想去散散步，这几天一直在坐车、坐车……你怎么，还在生气？”她问将军。

“哪里的话，婶婶！”将军高兴起来，连忙应声说道，“我知道，以您的年纪……”

“这个老太婆返老还童了。”德·格里低声对我说。

“这里的一切我都想看看。你让阿列克谢·伊凡诺维奇陪我好吗？”老太太继续对将军说。

“哦，您请便，不过我本人……还有波丽娜以及德·格里先生……我们所有的人都把陪伴您观光看作是一大快事……”

“夫人，那将是一大快事，”德·格里凑趣说，做出一副迷人的笑容。

“快事，哎呀呀！我觉得你挺可笑，老弟。不过，钱，我是不会给你的。”她蓦地对将军补上一句，“好啦，现在到我的房间去，应该看一看住所，然后咱们到各处走走。来，抬起走吧。”

仆役又抬起老太太，众人跟在轮椅后面，鱼贯而行，走下楼去。将军像头上挨了一棍，被打蒙了。德·格里在想什么心事。勃朗希小姐原想留下不走，但不知为什么，略一考虑，也跟着大家一起下楼去。她一走，公爵也立刻跟了去。于是，楼上，将军的房间里只剩下德国人和康明夫人了。