赌徒 第六章（第4/4页）

我退到门边，再一次恳请他放心，我答应他，一切都会体面地妥善解决的，说完我赶紧离开。

俄国人在国外有时候往往过分胆小，生怕人家会说什么，人家对他有什么看法，是否会失面子等等，怕得不得了。总而言之，一举一动好像自己把手脚束缚住了，一些自以为有身份的人尤其如此。他们最喜欢某种根据成见形成的固定不变的虚礼，盲目遵循，在旅馆里，在散步场所，在聚会的时候，在路上……无不如此。但是将军刚才无意间漏了出来，说他除此以外尚有一些特殊情况，他须得“做人处事格外留神”。因此之故他才突然这样小心翼翼，胆小怕事，对我说话时改变了口气，我把这当作一种情况予以注意。当然他很可能一时糊涂，明天去找地方当局，所以我倒是真的应该小心谨慎为是。

不过我其实根本不想使将军生气；此刻我倒是想把波丽娜惹得发火。波丽娜对我好狠心，自己撺掇我去做蠢事，我很想干下去，直到她自己来求我才罢休。我的小学生一般的胡闹到头来也会使她丢丑。此外，我心里还产生一些其他的感觉和打算；比如，即便我在她面前甘愿自轻自贱，那也绝不意味着我在旁人面前就是个窝囊废，当然更谈不上让什么男爵“用手杖打我”。我真想痛痛快快把他们嘲笑一通，显一显自己的英雄气概。让大家都瞧瞧，未必不行！她怕出丑，又会喊住我。即使她不喊，终究也会看到我不是窝囊废……

（惊人消息：刚才我在楼梯上碰到我家的保姆，听她说，玛丽娅·菲里波夫娜今天动身了，独自一人乘晚班车去卡尔斯巴德的表姐处。这是什么消息？保姆说，她早就在作准备了；然而怎么会没有一个人知道此行呢？不过，也许只有我不知道吧。保姆还透露给我听，玛丽娅·菲里波夫娜前天就跟将军颇不愉快地谈过话。这我明白。多半是为了勃朗希小姐。是的，我们有什么重大的事情临头了。）

1　原文为拉丁文。

2　原文为德文。

3　原文为德文。

4　旧时德国银币名。