白夜 第二夜（第10/10页）

她没有说完。她先是扭过头去不看我，脸蛋儿红得像一朵蔷薇花，接着，我忽然感到有一封信塞到我手里，显然是早已写就、封好的，只等转交。一段熟悉、可爱、优美的回忆在我脑际掠过20。

“R，o——萝，s，i——西，n，a——娜。”我先开腔。

“萝西娜！”我们俩一齐唱起来，我高兴得几乎把她搂住。她脸红得不能再红，一边笑着，一边让眼泪像珍珠在她黑色的睫毛上颤动。

“够了，够了！现在该分手了！”她像念急口令似的说得很快，“这封信交给您，这是送信的地址。让我们分手吧！再见！明天见！”

她紧紧握住我的两只手，点一点头，然后像一支箭射进她家所在的胡同。我久久地站在原地目送她去远。

“明天见！明天见！”等她从我视野里消失以后，这声音还在我脑海中回荡。

1　姑娘的正式名字（教名）是阿娜斯塔霞，娜斯简卡是昵称。在萍水相逢的人之间一般不用昵称，而应该用教名连父名作为称呼。

2　瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基（1783－1852）——19世纪俄国浪漫派诗人。

3　恩斯特·霍夫曼（1776－1822）——德国浪漫主义作家。在他的作品中，生活往往被表现为幻想与现实的奇怪统一体。

4　1572年8月24日使徒圣巴托罗缪纪念日的前夜和凌晨，旧教徒（天主教派）在巴黎大肆杀戮新教徒（胡格诺派），史称“圣巴托罗缪惨案”。

5　英国作家沃尔特·司各特（1771－1832）所著历史小说《罗伯·罗伊》中的女主人公。

6　伊凡三世（1440－1505）——莫斯科大公。1462－1505年在位时先后兼并了其他好几个公国，统一了东北罗斯大部。

7　司各特小说《圣罗南之泉》中的女主人公。

8　司各特小说《爱丁堡监狱》中的女主人公。

9　扬·胡斯（1369－1415）——捷克爱国者、宗教改革家，为创立独立于天主教会的民族教派被主教会议判处极刑，活活烧死。

10　指法国作曲家梅耶贝尔（1791－1864）创作的歌剧《魔鬼罗伯特》中魔鬼念咒语召唤埋在墓穴中的修女一场戏。

11　茹科夫斯基根据歌德原著创作的一首同名诗中的人物。

12　俄国诗人伊万·科兹洛夫（1779－1840）所作一首歌谣中的人物。

13　别列津纳河在白俄罗斯境内。1812年11月，自莫斯科西撤的拿破仑残军在渡过别列津纳河时被彻底击溃。

14　当时沃隆佐娃-达什柯夫斯卡娅伯爵夫人（1818－1856）的沙龙（客厅）是风雅人物云集的所在。

15　丹东（1759－1794）——法国大革命时期的著名活动家。

16　原文为意大利文。普希金所著小说《埃及之夜》中用抓阄的办法决定即席赋诗的题目就是《克娄巴特拉和她的情人们》。克娄巴特拉是公元前1世纪的埃及女皇。

17　普希金1830年曾写过一首题为《科洛姆纳的小屋》的长诗。

18　“不朽之城”（又译“永恒的都城”等）是意大利首都罗马的别称。

19　根据法国剧作家博马舍（1732－1799）的同名话剧剧本改编的意大利喜歌剧，不止一个版本。作曲家罗西尼（1792－1868）谱写的音乐从中脱颖而出，成为传世经典。

20　《塞维利亚的理发师》中有萝西娜冲破保护人的阻挠写信给意中人表示同意与对方约会的情节。