Chapter 15 女人们(第6/6页)

我气喘吁吁地站在门厅,闭上双眼,忍住泪水。我手扶双膝,终于清醒地意识到自己失去了什么:戒指、上好的金项链、小吊坠,都是外婆留下来的东西,小时候我常看她戴。我知道自己今后再也见不到这些东西了。传家宝只这寥寥几件,现在也丢了。

我慢慢走上楼梯。

推开门,莉莉站在门厅。“真的很抱歉,”她轻声说,“我不知道他们会偷你的东西。”

“你走吧,莉莉。”我说。

“他们看起来真的是好人。我……我应该想到的……”

“我上了十三个小时的班。我想看看到底丢了什么,然后睡上一觉。你妈妈已经度假回来了。求你了,回家吧。”

“但是我……”

“不,别说了。”我花了好会儿才让呼吸恢复正常,缓缓直起身子,“你知道你自己与你父亲真正的不同是什么吗?那就是,哪怕他在最不开心的时候,也不会这么对待别人。”

她看上去就像被我扇了一记耳光。但我顾不了那么多。

“不能再这样下去了,莉莉。”我从钱包里拿出一张二十英镑的钞票,递给她,“拿去吧,打个车。”

她看看钱,又看看我,然后咽了咽口水,用手捋捋头发,慢慢走回客厅。

我脱掉外套,站在一堆齐胸高的抽屉后面,看着镜中的自己:面容苍白,一脸疲惫,一副缴械投降的样子。“钥匙留下。”我说。

她默不作声。接着,我听到了钥匙被丢在厨房台面上发出叮当作响的撞击声。前门开了又关上。她走了。

[1]安德里亚·德沃金(Andrea Dworkin),美国激进的女权主义者和作家。

[2]全英国销量最高的报纸之一,读者以社会中下层居多。著名的“三版女郎”是《太阳报》的传统,一般会在第三版刊登裸露上身的模特,并带有说明文字。

[3]猫头鹰餐厅(Hooters),全球连锁的西餐厅,以穿着性感的女招待为特色之一。

[4]英国国王查理二世最喜欢的一位情人。