25 小费（第2/2页）

“我给他免去否决的机会。”

“什么意思？”他们在电梯前停步。

“我告诉过你。我们在这件案子上有一点自由。”

贝雅特转过身，盯着他看。“我想我懂了。”她缓缓地说，“所以现在怎么办？”

“他会被否决。别忘了带防晒油。”电梯门打开了。

那天稍晚，莫勒告诉哈利，艾弗森接受总警司的决定，让哈利和贝雅特去巴西，在旅费和住宿费上狠狠刮抢劫案组一笔。

“你高兴了吗？”贝雅特在哈利回家前对他说。

不过，在哈利走过广场饭店，天空忽然晴朗起来时，他很奇怪地感到，自己完全不觉得满足。只有难堪、疼痛和缺乏睡眠造成的疲倦。

“小费？”哈利朝话筒大喊，“他妈的什么小费？”

“贿赂嘛。”奥伊斯坦说，“在这个国家，不行贿的话，没人肯动一动手指头。”

“靠！”哈利一脚踢上镜子前方的桌子。电话从桌上滑下来，把听筒从他手里拉掉。

“喂？哈利，你还在吗？”地板上的电话里传来杂音。哈利真不想拿起听筒。走开，或是把金属制品乐队的唱片开到最大音量。老乐队之一。

“哈利，坚持住！”那声音尖声叫着。

哈利直着脖子，弯下腰捡起听筒：“抱歉，奥伊斯坦。你刚才说他们要多少？”

“两万埃及镑。也就是四万挪威克朗。他们说，收到以后就会把那人盛在银盘上给我。”

“奥伊斯坦，他们在耍我们。”

“那还用说？但我们要不要那家伙？”

“我马上就汇钱过去。你一定要拿到收据，好吗？”

哈利躺在床上，瞪着天花板，一面等三倍剂量的止痛药发挥药效。在滚进一片黑暗之前，他最后看到的是一个男孩高高坐在上方，双脚荡啊荡的，从上面望着他。

捷克和斯洛伐克中部一地区。

波兰货币。

吉普赛文marime，意为习惯或仪式受到玷污的状态，且会造成被放逐的下场。