致胡适（第3/3页）

徽音

二十年正月一日

五

适之先生注16：

多天未通音讯，本想过来找您谈谈，把一些零碎待接头的事情一了，始终办不到。日前，人觉得甚病不大动得了，后来赶了几日夜，两三处工程图案，愈弄得人困马乏。

上星期起到现在，一连走了几天协和检查身体，消息大不可人，医生和思成又都皱开眉头！看来我的病倒进展了些，医生还在商量根本收拾我的办法。

身体情形如此，心绪更不见佳，事情应着手的也复不少，甚想在最近期间能够一晤谈，将志摩几本日记事总括筹个办法。

此次，您从硖注17带来一部分日记尚未得见，能否早日让我一读，与其他部分作个整个的survey（考察）？

据我意见看来，此几本日记，英文原文并不算好，年轻得厉害，将来与他“整传”大有补助处固甚多，单印出来在英文文学上价值并不太多（至少在我看到那两本中，文字比他后来的作品书札差得很远），并且关系人个个都活着，也极不便，一时只是收储保存问题。

志摩作品中，诗已差不多全印出，散文和信札大概是目前最要紧问题，不知近来有人办理此事否？“传”不“传”的，我相信志摩可爱的人格永远会在人们记忆里发亮的，暂时也没有赶紧的必要。至多慢慢搜集材料为将来的方便而已。

日前，Mr.E.S.Bernett来访说Mrs.Richard有信说康桥志摩的旧友们甚想要他的那两篇关于《康桥》的文章译成英文寄给他们，以备寄给两个杂志刊登。The Richards希望就近托我翻译。我翻阅那两篇东西不禁出了许多惭愧的汗。你知道那两篇东西是他散文中极好的两篇。我又有什么好英文来翻译它们。一方面我又因为也是爱康河的一个人，对康桥英国晚春景色有特殊感情的一个人，又似乎很想“努力”“尝试”（都是先生的好话），并且康桥那方面几个老朋友我也认识几个，他那文章里所引的事，我也好像全彻底明白……

但是，如果先生知道有人能够十分地do his work justice in rendering into really charming English（善待他的作品，使其变成真正雅致的英文），最好仍请一个人快快地将那东西译出寄给Richards为妥。

身体一差，伤感色彩便又深重，这几天心里万分地难过。怎办？

从文走了没有，还有没有机会再见到。

湘玫又北来，还未见着。南京似乎日日有危险的可能，真糟。思忠注18在八十八师已开在南京下关前线，国“难”更“难”得迫切，这日子又怎么过！

先生这两天想也忙，过两天可否见到，请给个电话。

胡太太伤风想已好清。我如果不是因为闹协和这一场，本来还要来进“研究院”的。现在只待静候协和意旨，不进医院也得上山了。

此问

著安

徽音拜上

思成寄语问候，他更忙得不亦乐乎。

注8 此信写于1927年2月6日。

注9 林徽因原名林徽音，其名出自《诗·大雅·思齐》：“大姒嗣徽音，则百斯男。”后改名徽因。

注10 此信写于1927年3月15日。

注11 指陈源及夫人凌叔华。

注12 此信原无日期，根据信的内容判断该信写于林已经和梁思成结婚，回到北平之后。

注13 指英国女作家曼殊斐儿。

注14 此信写于1931年农历正月初一。

注15 指叶公超先生。

注16 此信原件无日期，应该在前信之后。

注17 指浙江省海宁市硖石镇。

注18 指梁思成四弟梁思忠，当时为炮兵少校，后在淞沪前线殉职。