4（第3/3页）

他如今才坦白承认，自己始终抱着这个奢望，一天又一天，尽盼着上校的死讯，盼着他被巴达洛那一派的枪弹打死的消息。即使一方面设法在里约找工作，自己拼命多挣些钱，为了可以跟埃丝特双双出走，另一方面找些借口，跟她讲该延期出走的时候——他也不过在盼着那桩他自以为必然会发生的事：巴达洛兄弟打发人来把奥拉旭杀了，这一来解决了问题。他曾经想起过这事，并且设法不去想它。他心想，如果真的发生了什么不测，奥拉旭被杀了，他就要劝埃丝特跟巴达洛兄弟谈判讲和，协议瓜分森林，结束这场争夺战。可是他当时还骗自己说，他不过把这愿望当作一桩可能发生的事情看待，自以为当了家庭律师，有义务这样做。

这会儿，睡在这床上，他眼睁睁地望着泪珠般的雨水在玻璃窗上淌下来，一面硬要自己承认这一点：他不再有离开这片土地的自由，他已经肯定地被束缚在这片土地上，被一具尸体缚住了，被儒卡·巴达洛缚住了，因为他的被杀得由他来负责。因此，如今没有别的办法，只有等待，等到奥拉旭也被人杀害，也给埋掉了。于是，他可以占有埃丝特，还可以占有奥拉旭的产业和塞克罗·格朗德森林。他会变成一个阔佬，受人尊敬，当上政界头子、众议员、参议员，随你喜欢什么职位都可以弄到。人家会在伊列乌斯的大街上议论他，可是又会卑躬屈膝地向他问好，对他一躬到地。没有别的出路了。不用再考虑什么双双出走，到别的地方去开始新生活了，因为不管他跑到哪里，他总会忘不了儒卡·巴达洛一手按在伤口上，从马上摔下来的那幕情景，他看见那雨水淋漓的玻璃窗上就反映着这幕情景。他用干得没有一滴泪珠的眼睛望着这幕情景，不禁想起自己的心脏也枯萎了，蒙着一层阴暗的可可色调。

不用再考虑双双出走了。他的双脚如今已经被泥土的黏质、软可可的黏质和鲜血的黏质胶住了。不可能再梦想过不同的生活了。在星期四的夜晚，在通往费拉达斯去的公路上，有一个人会把儒卡·巴达洛从马上打下来。维尔吉里奥转身去搂抱身边的女人。埃丝特带着睡意，微微一笑。

“现在别这样，亲亲。”

他越来越苦恼了，飞快地穿上衣裳。他需要让雨水打在身上，打在发烧的脑瓜上，他需要洗洗自己的双手，洗洗那沾着鲜血的双手，洗洗那血迹斑斑的心房。他忘了像往常那样提高警惕，就径直穿过花园，走到外面的铁轨上。他脱下帽子，让雨水在脸上挂下来，好像这就是他自己流不出的泪水。