一二（第2/2页）

“什么事？”

“今天我到白木屋去买东西啦！偶然碰到了玉子，后来我们谈了许多事。”

“嗯，这很好嘛。”俊藏还不明白千代子要说些什么，心惊胆战地问，“买到什么好东西了吗？”

“没有什么好买的东西。玉子给我讲了许多有关她丈夫纳妾的事，我很可怜她，就放弃买东西，还对她说了许多安慰话。你知道吗？玉子的丈夫呀……他上次也跟你说过话的吧。玉子以为他已和小老婆一刀两断了，可事实上他们没断，他还在往爱宕下那个女演员的住处跑！”

“哎，是吗？”

“玉子今天悄悄带我去爱宕下了，说是看看那女人的情况！”

“你，到爱宕下去了？几点几分？”

“我们是从白木屋坐电车去的——电车很挤，怎么也乘不上，后来我们在虎之门下车后走去的，大概是四点钟吧。玉子说她丈夫不可救药，要回娘家去。”

“怎么会发生这种事呢？”

“不凑巧嘛！在小巷里，我们看到了川桥先生的背影。我不很清楚，可是玉子却一下子恼怒起来，站在巷子里向隅而泣。我真是为难极了。”

俊藏还是第一次听说龟子和以前的男人保持着关系。不过，在这种场合下他不能露出声色，只是有些生气地说：“那个做小老婆的是个坏女人，反正给人家造成这种麻烦真是糟透了！”

“确实是这样！与这种人相比，还是艺伎好些呢！因为艺伎是公开营业的。”

俊藏发现，今夜千代子之所以用前所未有的宽宏不对自己的晚归横加指责，一定是玉子悲伤过一场的缘故，这情形恰似两人一起饮酒，一个先醉、另一个尚未醉倒却锐气受挫一样。俊藏心中暗自好笑：玉子固然可怜，但是她要是每天都这样伤心一次岂不更好。这时，千代子冷不防地说：“哎，好像有跳蚤吧？”

“是吗？哪儿痒？”

壁龛上的座钟慢慢地敲了十二下。

(1)　由福泽谕吉在一八七七年设立的日本最早的社交俱乐部。

(2)　住在老师家边干活边学习的人。

(3)　Lazare Nicolas Marguerite Carnot (1753—1823)，法国军人、政治家。