繁體中文
阅读背景:字体颜色:字体大小:[很小较小中等较大很大]

第三十一节(第4/8页)

这时,斯特恩已经回到了我们的桌子边。

“利普兰泽警官,尼可曾经问过你关于电话记录的问题。”斯特恩拿起记录,“我看过了你的证词,是你先对萨比奇先生提到了他家里电话的事,对吗?”

“对。”

“不是他先提起的?”

“不是。”

“他并没有一开始就不让你去调查他家的电话记录,对吗?”

“对。”

“实际上,他一开始就告诉你,你可能会在波尔希莫斯女士的电话记录中找到他的电话号码,对吗?”

“对。”

“他并没有不让你去查电话记录,对吗?”

“对。”

利普兰泽所有的回答都干脆利落,有这样一个乐于合作的证人,斯特恩的交叉询问进展非常顺利。斯特恩问完,又拿出一份文件递给利普兰泽看,那是法庭签给电话公司的原始传票。

“你看看,是哪个检察官签发的这张传票?”

“拉斯迪·萨比奇先生。”

“他的名字就在第一页上,对吗?”

“对。”

“电话公司是不是在接到这张传票后,就发来了这些电话记录?”

“你是说在接到传票后?”

“是的。”

“对,他们接到传票后就发来了这些电话记录。”

“其中是不是包括了萨比奇先生家的电话记录?”

“是的。”

“在任何时候,如果你或者任何人想要查看萨比奇先生家的电话记录,都需要出示这张传票,是不是?”

“是。”

“实际上,当莫尔托先生和尼可先生决定查看萨比奇先生家的电话记录时,他们也是靠这张传票才拿到记录的,是不是?如果你不清楚的话,请不要回答这个问题。”

“应该是的。”

“所以,萨比奇先生今天站在这里,接受审判,所依据的证据是他自己签发的传票而得来的证据,是不是?”

整个法庭里的人都在交头接耳。

尼可表示反对,“这个问题存有争议。”

拉伦轻轻地摇着头。

“尼可先生,你想要证明萨比奇先生在调查的过程中阻碍了证据的搜集,以此证明他是有罪的。你们作为检方当然可以这样,但被告也有权证明,你们所出示的证据其实是他主动搜集来的,我觉得这很合理。反对无效。”

“我再重复一遍。”斯特恩站在利普兰泽面前,“萨比奇先生在这里接受审判所依据的证据是他自己签发的传票而得来的,对吗?”

“对。”利普兰泽说,他又急切地加上了一句,“指纹报告也是这样的。”

“确实如此。”斯特恩说,他开始说到了指纹报告,“是萨比奇先生亲自去警局总部见卢·巴里斯特尔瑞催促他赶紧进行指纹比对的?”

“是的。”

“当时雷蒙德先生忙着竞选,萨比奇要负责管理整个检察院的工作,非常忙,但他还是去催要了这份指纹报告,而这份报告现在成了对他定罪的证据之一。”斯特恩当庭陈述。最后,斯特恩问,“他有没有阻挠你查案的过程?”

利普兰泽立刻挺直了身板,“没有。”

“他有没有暗中破坏你的调查工作?”

“据我所知,也没有。”

“实际上,警官,你还告诉过尼可,虽然你知道了这些证据的存在,但这么多年来,你和萨比奇先生共事的经历还是让你对他充满了尊敬和爱戴,你绝不相信他会犯下杀人的罪行。对吗?”

利普兰泽犹豫了,一开始,我以为斯特恩的这个问题问得太绝对了,但我立刻就发现,利普兰泽只是想让自己的回答产生一种语出惊人的效果。

“绝不相信。”他重复道。斯特恩坐下了,他坐下来的时候偷偷看了我一眼,笑了笑,他想让陪审团都看到他的这个小动作。我却第一次产生了一种不好的感觉,陪审团对斯特恩的表现并不满意,他们并没有买他的账。他的那一系列问题仍然没有解释我为什么没有主动向利普兰泽解释我家的电话记录,尤其是在卡洛琳被杀当晚的记录。也没有解释我为什么没有选择让哈罗德·格里尔来负责调查,而他给陪审团留下的印象显然比利普兰泽给陪审团留下的印象要好得多。更没有说明,我当时去找卢·巴里斯特尔瑞是不是利普兰泽和雷蒙德一再催促的结果。最后的那个问题,更是多余。电话记录和指纹报告已经是如山铁证,没有人能够否认。而在斯特恩对利普兰泽的询问过程中,利普兰泽百依百顺的回答更是让人起疑。这一切都非常明显,利普兰泽是我的朋友,他很乐意听任我的律师的摆布。陪审团肯定会想到这一点的,这也是我一直担心害怕的。在法庭上,同样要讲求平衡的原则。利普兰泽成了到目前为止对我的案子影响最大的证人。

在线看