第九章（第2/2页）

除了整理公寓，他还让她履行过一个承诺：把他口授的补充内容仔细地粘到《阿尔贝蒂娜不知去向》的最新校样的版本之中，而且要按照他所规定的顺序，接着把纸页折好。这些只有塞莱斯特才知道，除了她，世上再无人可以做到。

家中仍旧堆着那些家具和杂物，那些都是他父母遗留下来的，经过无数次的搬家，仍旧保留着。例如，顶部亮着壁灯的橱柜，自从搬到阿姆兰大街，这个橱柜从未打开过，钥匙放在一个抽屉里。橱柜里放着一些让娜·普鲁斯特夫人的零星衣物用品，还有一盒绣着瓦朗西纳花边的手帕，上边绣着夫人名字的首字母“JP”。手帕是让娜·普鲁斯特夫人很久以前在距离玛德莲教堂150几步路的特华卡提商场151买来的，送给她的“小宝宝”。盒子的饰带都不曾解开过。

罗贝尔·普鲁斯特留下了他兄长的床，涂有黑漆桃花心、配有三个抽屉的木制书桌，以及一个配有玻璃门的黑色书架，里面摆着他的书和两只奇丑无比的中国青铜大象，但这符合他父母和他们那个时代巴黎资产阶级的审美品位。它们在书架上摆得很显眼，但普鲁斯特很久都没再观赏过它们了。书桌以前是阿德里安·普鲁斯特教授的，它将被运到位于奥什大道上罗贝尔的办公室中，直到一九三五年他去世。很久以后，收藏家雅克·盖兰购买了这些家具。再后来，这些家具都进了巴黎卡尔纳瓦莱博物馆152。至于屏风、三个小床头柜、绿灯罩的床头灯、扶手椅、矮椅和梳妆台，这些都送给了塞莱斯特。这是之前就说好的，没有什么异议。不过，普鲁斯特不曾在塞莱斯特面前提过他有什么遗嘱或者遗愿。奥拉斯·菲纳利和斯特劳斯夫人问过她，他们是否可以做些什么来补偿她、帮助她，减轻她的负担，报答她的劳心费神和令人赞誉的奉献精神，但她什么都不想要。这一切都是她所甘愿的，没有想过要得到什么报酬。

塞莱斯特又遇到了苏西·普鲁斯特。“和他生活在一起，其实也挺不容易的，是吗，塞莱斯特？”塞莱斯特大声反对153。在罗贝尔·普鲁斯特的家中，他们应该多说说小马塞尔的好话，选择恰当的言辞，尤其是在玛尔特和苏西的面前。罗贝尔·普鲁斯特的夫人总想向马塞尔“掩盖”罗贝尔的不忠……玛尔特很清楚那些事，苏西也有所耳闻。

几天后，遵照罗贝尔的建议，塞莱斯特去了巴尼奥莱德洛尔恩154修养。

一九二四年，奥迪隆受够了开车。他以前载的是普鲁斯特或者别人，然而以后却只能载别人。普鲁斯特辞世以后，他也再无心工作，于是转卖了他那崭新而昂贵的红色雷诺。他一直觉得这辆车特别适合停在里兹酒店的门口，不过他很少停在那儿。阿尔巴雷夫妇用余下的存款在加内特街十四号买了一间小小的公寓，这条街是位于圣-叙尔比斯和圣-日耳曼之间的一条窄街。

罗贝尔·普鲁斯特教授去世以后，人们在一间阁楼中发现了他兄长于一九二一年五月亲笔题字赠送给他的《索多姆与戈摩尔》，上面写着：“献给我全心全意欣赏和深爱着的弟弟，你的马塞尔。”有人说罗贝尔对于这本有自己兄长亲笔题字的赠书并不知情，但他们搞错了，完完全全地搞错了。

少年普鲁斯特