VII 海龟（第2/2页）

“这样，”一位胡子花白的弟兄说，“舌头在百体里也是最小的，却能说大话。[3]惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。[4]在神父的诞辰日上，我们将洗净舌头，使其失去所有味觉，亦不承喜恶之感；小心保护之，只用来倾吐赞美感恩的崇高之辞。”

在贝勒沃格这些安和的弟兄姊妹之间，并未发生过许多大事，所以这一刻，他们深深动情，大受鼓舞。他们相互握手，以表示自己忠于誓言；此时此刻，他们感到像是在教长面前。

[1] 武戎葡萄园是世界上最知名的葡萄种植园之一，位于勃艮第葡萄产地的最北部。（译注） [2] 蒙特吉尔街是巴黎第二区的时尚街道，两旁排列着餐厅、咖啡馆、面包房、鱼店、奶酪店、酒店、花店等，被认为是巴黎人社交和日常购物的最佳场所之一。（译注） [3] 此句为《圣经·雅各书》3:5原文。（译注） [4] 此句为《圣经·雅各书》3:8原文。（译注）