对位法（第7/9页）

　　他们的车子开在E一八号路上，沿途经过的每一座桥和每一条隧道都挂着布条，写着：“欢迎回家!”火鸡已经好了。…‘爸，我可以看见你!”
　　当他在柏客来山庄的门口下车时，艾勃特松了一口气，并给了那位开车送他的人一百块钱和三罐象牌啤酒表示感谢。
　　他的妻子玛丽特正在屋外等他。在一阵长长的拥抱之后，他问：“她在哪里?”
　　“坐在平台上面。”
　　艾伯特和苏菲把那辆红色的敞篷车停在黎乐桑诺芝(Norge)旅馆外的广场上时，已经是十点十五分了。他们可以看到远处的列岛有一座很大的火堆。
　　“我们怎样才能找到柏客来山庄呢?”苏菲问。
　　“我们只好到处碰运气了。你应该还记得少校的小木屋里的那幅画吧。”
　　“我们得赶快了。我想在他抵达前赶到那儿。”
　　他们开始沿着较小的路到处开，然后又开上岩堆和斜坡。有一个很有用的线索就是柏客来山庄位于海边。
　　突然间，苏菲喊：“到了!我们找到了!”
　　“我想你说得没错，可是你不要叫这么大声好吗?”
　　“为什么?又没有人会听到我们。”
　　“苏菲，在我们上完了一整门哲学课之后，你还是这么妄下结论，真是使我很失望。”
　　“我知道，可是……”
　　“你不会以为这整个地方都没有巨人、小妖精、山林女神和好仙女吧?”
　　“喔，对不起。”
　　他们开过大门口，循着石子路到房子那儿。艾伯特把车停在草坪上的秋千旁。在不远处放着一张有三个位子的桌子。
　　“我看见她了!”苏菲低声说。“她正坐在平台上，就像上次在我梦里一样。”
　　“你有没有注意到这座花园多么像你在苜蓿巷的园子呢?”
　　“嗯，真的很像。有秋千呀什么的。我可以去找她吗?”
　　“当然可以。你去吧，我留在这里。”
　　苏菲跑到平台那儿。她差点撞到席德的身上，但她很有礼貌地坐在她旁边。
　　席德坐在那儿，闲闲地玩弄着那条系小舟的绳索。她的左手拿着一小张纸，显然正在等待。她看了好几次表。
　　苏菲认为她满可爱的。她有一头金色的卷发和一双明亮的绿色眼睛，身穿一件黄色的夏装，样子有点像乔安。
　　虽然明知道没有用，但苏菲还是试着和她说话。
　　“席德，我是苏菲!”
　　席德显然没有听到。
　　苏菲跪坐着，试图在她耳朵旁边大喊：“你听得到我吗?席德，还是你既瞎又聋呢?”
　　她是否曾把她的眼睛稍微张大一点呢?不是已经有一点点迹象显示她听见了一些什么吗?她看看四周，然后突然转过头直视着苏菲的眼睛。她视线的焦点并没有放在苏菲身上，仿佛是穿透苏菲而看着某个东西一般。
　　“苏菲，不要叫这么大声。”艾伯特从车里向她说。“我可不希望这花园里到处都是美人鱼。”
　　于是苏菲坐着不动。只要能靠近席德她就心满意足了。
　　然后她听到一个男人用浑厚的声音在叫：“席德！”
　　是少校!穿着制服，戴着蓝扁帽，站在花园最高处。
　　席德跳起来，跑向他。他们在秋千和红色的敞篷车间会合了。
　　他把她举起来，转了又转。
　　席德坐在平台上等候她的父亲。自从他在卡斯楚普机场着陆后，她每隔十五分钟就会想到他一次，试着想象他在哪里，有什么反应。她把每一次的想法都记在一张纸上，整天都带着它。
　　万一他生气了怎么办?可是他该不会以为在他为她写了一本神秘的书以后，一切都会和从前一样吧?她再度看看表。已经十点十五分了。他随时可能会到家。