第十二章 乔安娜·奥克利下定决心（第4/7页）

“自在！我相信你。我会的。我是说真的，不会有错。”

“我买了三磅，”奥克利夫人说道，“叫那个人一刻钟之后过来，万一不够还可以再叫他送。”

“你买的什么鬼；培根，奥克利夫人，培根！”

“我没买到——人家就只有卖火腿。”

“上帝啊，夫人，我讨厌吃火腿，切得那么厚，算了。我是天使也得有脾气啊，你该知道的！喂！看，那是装混合啤酒的家伙吗？”

“是的，在这儿——就一壶。”

“一什么？”

“一壶，确切地说。”

“好了，我不会再说什么了；你变得有教养了，奥克利夫人。拿过来给我们。”

本先生拿着壶，一气喝个精光，用手指弹了弹壶底，表示他已经喝干净，说道：“我告诉你什么来着，夫人，如果你当我是三岁小儿，那你大错特错了。谁都看得出来你就是拿我当三岁小孩看，一壶酒就想打发我了；这是在羞辱我，夫人。”

“胡扯——”奥克利夫人说道，“一口气喝光所有人的酒，一滴不留给别人，更是羞辱。”

“是吗？我倒想看看你怎么停下来，夫人，你怎么能做到不一口气喝干净？我得好好问问你——你怎么能停下来，夫人？你该不会是要我吐出来吧，你是这个意思吗，夫人？”

“你这个下作的、不要脸的窝囊废！”

“算了，算了，亲爱的，”奥克利先生说道，“你知道我们的堂弟本不是生活在最上流社会，你应该对他，对他——宽容一点，我说，我肯定他经常都是无心的，只是粗鲁一些；算了，算了，我敢肯定，不是什么大事。我说你们俩，过去的事就别再提了，这是我的准则，一直都是，以后也会一直是。”

“好的，”伦敦塔的卫兵说道，“这确实是处世的好办法，我们也别争了。我原谅你，奥克利大妈。”

“你原谅——”

“是的，肯定。虽然我只是个卫兵，我想就那点事的话，我还是应该原谅人家的。是吧，奥克利兄？”

“当然了，本，就该这样。算了，算了，老婆，你和我一样，知道本身上还是有许多闪光点的，就像戏里说的，我们无法一下子就看清楚一个人的优点。”

“我确定我永远也不想看清楚他的优点，”奥克利夫人说道，“他要住一个星期我绝不会留他住两个星期。有他在地球就得闹饥荒，他完全能做到。”

“哦，上帝保佑你，我可没这个本事，”本先生说道，“你的判断出了点小差错，夫人，我敢肯定。顺便说一下，那个要送酒和香肠的家伙怎么这么久还没来——嘿，你怎么了，奥克利老兄——嗯，老朋友，你看起来不对劲？”

“我感觉有点不对劲，你知道吗，本。”

“不-对-劲——为什么，为什么，你突然这么一说，我好像也感觉自己的五脏六腑在翻腾搅动。见鬼——我——我感觉非常不舒服，非常不舒服。”

“我要生大病了。”奥克利先生喘着气。

“我感觉越来越不好了，”卫兵搜肠刮肚想要找个词表达自己此时的感受。“上帝保佑我的灵魂！我一定是吃坏肚子了。我知道这是谋杀——又是一阵疼啊——哦，上帝！又来两下，真的。”

“我感觉我要死了，”奥克利先生说道，“我-要-死-了，我——哦，好家伙，又绞一块去了！”

奥克利夫人镇定得若无其事，从客厅门后取出挂在上面的一顶帽子，戴在头上，说道：“我告诉过你们会有报应的，看吧，报应来了。你们感觉如何？小心谨慎一点还是好的，当然，谨慎本身也是应该的，不过我已经——”

“什么——什么——”