第七章 理发师和珠宝商（第2/3页）

“你说说看有多可观？”

“这串珍珠值12,000英镑，如果你出10,000英镑我就卖给你。你觉得这个价格怎么样？”

“哪来的怪声？”

“哦，只是我笑了一下而已。说说看吧，你认为怎样，赶紧的；这笔生意我们是做还是不做？”

“听着，我的朋友，既然你知道这串珍珠的价值，咱们明人不说暗话，我想应该有人愿意出价11000英镑购买，照这样子，我给你8,000英镑也无妨。”

“给我8000英镑，”斯文尼·陶德说道，“我立马走人。我讨厌讨价还价。”

“稍等一下；还有更重要的细节要考虑。你必须明白，我的朋友，这串珍珠价值连城，可不比大街上花上几盎司随便都可以买得到的旧银器。这串珍珠的价值几乎等同于一座房子，一份产业，如果换手的话，卖主必须详细提供诸如获得渠道等的信息，必须向下一手买家证明他有所有权和处置权。”

“胡说！”斯文尼·陶德说道，“谁会质问你？行内有几个知名的，有谁会一直在做这个生意？”

“你怎么说都好；但是，对于一件来历不明的物品，我凭什么付你全价。”

“换句话说，你的意思是，如果我把它们按照小偷偷来的赃物卖给你，你就不在乎我是怎么弄到这串珍珠；但如果我要全价，你就要挑刺。”

“我的好先生，下什么结论是你的事。只要你能证明你拥有这串珍珠的处置权，你就不必费心去其他店铺找买家了。”

“这种麻烦事我可不干，该和你说晚安了；你下次买珍珠的话，我得建议你不要太挑剔它们的出身。”

看到斯文尼·陶德大步朝门口走去，珠宝商可不想轻易放过他。于是，他利索地越过柜台，谁也想不到这么大年纪的人竟然腿脚还这般灵便。片刻功夫，他就来到店门口，扯着嗓门喊道：“抓小偷！抓小偷！抓住他！他跑了！戴三角帽的大家伙！抓小偷！抓小偷！”

珠宝商喊得嘶声力竭，真的是嘶声力竭，不可能完全不起作用，左邻右舍倒是都听到了。斯文尼·陶德跑出去几码[1]路时，有一个男子上前要扯他的衣领，但是，被陶德一拳猛揍在脸上，打了回去；另外一个人也想上前擒拿，可是跑到马路中间见势不妙调头就跑，心想为了公众利益冒着自己的生命危险抓罪犯着实欠考虑。

摆平了这个追兵后，斯文尼·陶德心里暗暗发誓，日后定当回来要了这老珠宝商的命。他着急要找一个天井躲下去，因为一直在大街上肯定要被追兵袭击的。

对地形不熟悉，可算是他遇到的最大问题，此时他最为担心是稍不留神跑到死胡同里去，那样子就会完全被包围，只有任人摆布的份儿了。

他在前面拼命狂奔，惊觉珠宝商老头一直跟在他后面追赶。珠宝商小老头屡屡跌跤，屡屡爬起，从未放弃，实属奇迹，谁看了都觉得相当不可思议，尤其是老头子年纪这一大把，明显是什么费劲的事都做不了。

不过，有一件事小老头已无力为继，那便是沿路喊“抓小偷”，因为他嗓子哑得一个字都说不出来了。至于他还能追多久是个未知数。可是，他的努力功亏一篑，因为马路上有一块凸出来的石头绊了他一脚，他一个跟头栽进一个敞开的地窖里去了。

珠宝商小老头倒下了，还有其他体力充沛得多的人在继续，斯文尼·陶德被穷追不舍，步步相逼；他的速度已经很快，恼人的是，因为追兵沿路叫喊，不时有新的人加入到抓小偷的队伍中，新兵个个体力充沛，而且离他近。

有人被如此这般追捕，叫人看了多少会觉得害怕；我们可以不必同情斯文尼·陶德这样的人，因为，从目前已经发生的事情来看，我们已经初步怀疑他和某些极为可怕的事情有关联；话虽如此，通常我们在现实中看到一个人被满大街追捕仍然是挺糟糕的。